fix: PivotControls - preventDefault onContext & react only on button=0 clicks

[romankoho]

Why

closes #1926

What

call preventDefault onContext and operate controls only with button 0 (left mouse button)

Checklist

• [x] Documentation updated (example) -> n.a.
• [x] Storybook entry added (example) -> n.a.
• [x] Ready to be merged

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
drei	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Apr 22, 2024 5:23am

[codesandbox-ci[bot]]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

[romankoho]

@drcmda any opinion on this MR and the linked issue?