Remove extension hook that facilitates prototype polution

[pavadeli]

We used to enhance Derivable.prototype with a toObservable method in a separate library. To enable that pattern we had special hooks for TypeScript to add the correct typing-info to the Derivable.prototype. This is a pattern that we don't want to support anymore, so we should remove this hook in extension.ts.