Inline Formula editor match expected interaction behavior

[HactarCE]

Here's a summary of the behavior we want for arrow key interactions: https://app.quadratichq.com/file/d30ef3b4-cc1d-4341-a203-88d5f7d7106e

Feel free to ping me on Slack if anything is confusing or underspecified.