bug: AI button on selection hides behind grid axis labels

[jimniels]

[luke-quadratic]

As part of this PR should possibly consider adding the button for empty space as well - options might differ a bit Also adding AI prompt to right click context menu potentially