Update documentation to include yupana test functionality

[himmAllRight]

Issue type

• Enhancement (improvement to Camayoc framework other than new test cases)

Description of issue

The camayoc user documentation should be updated to include a how to for the yupana tests.

Completion checklist

To close this issue, the following items must be satisfied:

• [ ] The yupana tests are included in the documentation
• [ ] Any yupana specific how-to steps are included in the documentation