Add makefile rule to update Python dependencies for the Project

[ruda]

Run make update-deps to update the dependencies. It will call poetry update --no-cache.\ Plus: update poetry.lock.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 78.33%. Comparing base (acb8a45) to head (cccc7ef). Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #534 +/- ## ======================================= Coverage 78.33% 78.33% ======================================= Files 7 7 Lines 683 683 ======================================= Hits 535 535 Misses 148 148 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.