docs: Fix module index

[auscompgeek]

Fixes the missing links in https://robotpy.readthedocs.io/projects/utilities/en/stable/py-modindex.html