Allow Connect Webview Re-use via e.g. `seam.connect_webviews.refresh`

[seveibar]

This is a feature request, we're currently looking for more customer requests and not committing to implementation.

References

• https://hello-seam.slack.com/archives/C05KULM5DGC/p1695863486054009?thread_ts=1695861707.195329&cid=C05KULM5DGC