Modify all instances of `ingest_metadata.metadata` and `ingest_metadata.files`

[maxsibilla]

One of the main locations that we need to update is in the /vitessce endpoints.

Additionally anything that utilize the rule chain may also need updated.

[maxsibilla]

• [x] Verify /vitessce endpoint updates
• [ ] Verify /publish endpoint updates