bb-translator
bb-translator 是 Battle Brothers(战场兄弟) 的文本翻译器, 翻译器使用本地化项目的词条文件翻译 data 目录下的游戏脚本。
重要说明
- 使用翻译器翻译文本后，需要使用启动器启动游戏, 否则大地图会出现乱码
- 安装新 Mod 后, 需要重新翻译文本.
主要特性:
- 使用 physfs 读取文件, 实现了与游戏同样的加载方式和顺序
- 同时支持翻译 .nut/.cnut, 理论上支持翻译 Mod(只要 词条文件 中有对应的汉化文本)
- 可汉化历史版本的游戏脚本(只要 词条文件 中有对应的汉化文本)
- GUI 界面
使用说明
- 从 Release 下载最新版本的 bb-translator
- 解压到游戏目录
- 初次使用需要在联网环境下执行
- 使用启动器启动游戏
Q: 为什么要联网?
A: 初次使用时, 需要联网初始化本地化项目 Battle-Brothers-CN, 否则会因为缺失词条文件而无法使用。
此外, 建议定期更新本地化项目，因为我们的汉化成员会不定期校对已翻译的文本。
维护路线图
- [x] 能配合本地化项目正常汉化战场兄弟原版游戏
- [x] 实现了与游戏同样的 Mod 加载方式和顺序
- [ ] 支持自定义 Mod 加载顺序！