rsc: Use a singular env var to debug shared caches

[V-FEXrt]

I unnecessarily introduced a new env var for debugging the remote cache. This complicated things without actually having an real value. This change makes the old env var the standard and warns when the new one is being used.