search

soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Příručky - Moc složité #154

Closed Honzixx closed 7 years ago

Honzixx commented 7 years ago

Když je příručka složitá, je místo tlačítka "Použít" napsáno "Moc složité", což je v pořádku. Ale když je příručka nepoužitelná, protože danou vlastnost už máme na vyšší úrovni, hláška "Moc složité" tam nesedí. Hádám, že je "Moc složité" společné pro obě situace. Co to udělat univerzální? Např. "Nelze použít" https://snag.gy/YCvkBX.jpg

miracleflame commented 7 years ago

@soulcharmer napadajú mi takéto riešenia: Nevhodné Nepřiměřené

soulcharmer commented 7 years ago

"Nelze použít" je univerzální, ale stírá hranice mezi oběma stavy a proto muze byt matouci.

Veslo by se toto?

"Mimo tvou úroveň"

miracleflame commented 7 years ago

LTT na 1920x1080 na 1600x900 je to v pohode ale nechcel by som meniť veľkosť fontu, lebo to ovplyvní všetky floating hlášky a ich zalamovanie, takže aplikované opravy už by nemuseli fungovať a rozbiť by sa mohlo hocičo iné.

Ešte keby som úvodné M napísal malým, to by trochu pomohlo. Inak si myslím, že v pohode.

soulcharmer commented 7 years ago

tak jeste

"Mimo úroveň"

mi prijde, ze dava vic info, nez genericke "nelze pouzit"

co vy na to?

miracleflame commented 7 years ago

Ja som za... Keby sme sa mali držať originálu, tak by to malo byť Nečitelné

Honzixx commented 7 years ago

"Mimo úroveň" je podle mě super, i lepší než "nečitelné".