soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Floaty - dvojitá šipka #382

Closed Honzixx closed 7 years ago

Honzixx commented 7 years ago

Zatím se mi to objevilo jen zde u policistů. Na začátku některých řádků je dvojitá šipka, je tam z nějakého záměru nebo tam nepatří? Mám jeden screen, ale je toho víc. https://snag.gy/gTJ1pr.jpg

miracleflame commented 7 years ago

Áno, to je zámer a novinka v 9.7 Má symbolizovať začiatok priamej reči, lebo doteraz sa každá veta lámala do nového riadku z tým istým interprétom "Policajt", aj keď rozprávala stále tá istá osoba. A keď začala rozprávať iná, interprét ostáva rovnaký "Policajt" a ťažko sa dalo rozlíšiť, kto je kto. Tieto šípky pomáhajú rozlíšiť kedy rozpráva iná osoba. Všetky float konverzácie v hre sú takto riešené.

Honzixx commented 7 years ago

díky :-)