search

soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Bill vs. Phil #442

Closed Honzixx closed 5 years ago

Honzixx commented 5 years ago

Po osvobození Lily zabije doktora jménem Bill. https://snag.gy/eFmwnL.jpg Pokud toho doktora zabiju ještě před touto scénou, nebo ho nechám naživu, pořád se jmenuje Bill. Po scéně rozhovor s Vandalem: Pokud jsem doktora zabil před scénou, mluví se o Billovi. https://snag.gy/X54f6L.jpg Pokud doktora nezabiju před scénou, mluví se o Philovi. https://snag.gy/v3fdtA.jpg Pokud si pamatuju dobře, tak ve scéně s Lily by se měl doktor jmenovat jinak, podle toho jestli ten původní byl zabit nebo ne, takže něco je tu rozbité. Testuju za Nosferatu muž, UP 10 Plus.

maarten93 commented 5 years ago

Není původní doktor Phil? A náhradní Bill? Předtím se Bill jmenoval Nicka řešilo se to tady: https://github.com/soulcharmer/gog_bloodlines_cz/issues/357

miracleflame commented 5 years ago

Nedarí sa mi zistiť, prečo by to nemalo fungovať podľa zámeru, súbory sedia s anglickými... Prosím majte k dispozícii aj anglickú verziu a všetko na čo natrafíte otestujte použitím sejvu aj v anglickej verzii, nech vieme hneď určiť, či to je chyba UP alebo prekladu. Tuto mi to zatiaľ pripadá ako chyba v UP.

maarten93 commented 5 years ago

Problém bude v tom že replika předtím než je Lily zabit Phill/Bill je společná pro oba v angličtině jsou oba pojmenováni Scrubs says:, Až potom Vandal Mluví o Phillovi/Billovi podle toho jestli Phill žije.

https://snag.gy/Vibat0.jpg

Předtím bylo Scrubs přeloženo jako Nicka, viz: https://github.com/soulcharmer/gog_bloodlines_cz/issues/357#issuecomment-285017396 K tomuto se mi vybavil seriál Scrubs, který byl přeložen jako doktůrci.

miracleflame commented 5 years ago

Toto je obrázok na 100% z anglického UP10? To bby potom znamenalo, že sound\character\male\blue_blood\Bill/Phil je úplne odignorované a berie sa to iba zo sound\character\male\blue_blood\ Ak by sa potvrdilo, že to tak je, v tom prípade by sa podľa mňa hodil preklad Doktůrek, ako navrhuješ.

maarten93 commented 5 years ago

V Gogu jsem dal Verify/Repair a pak jsem nainstaloval UP10+ ve verzi final, takže by to tak mělo být.

miracleflame commented 5 years ago

Bude Doktůrek )

Honzixx commented 5 years ago

Odzkoušeno, je to doktůrek ;-) https://snag.gy/WoOGem.jpg