search

soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Léčení krví #443

Closed maarten93 closed 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

Kosmetická drobnost, není přeloženo Duration.

https://snag.gy/L6w9zv.jpg

miracleflame commented 5 years ago

Tak to vyzerá, že tieto súbory predsa bude treba preložiť. Prosím otestujte s týmto ešte raz disciplíny a okultné predmety.

traiteffect.txt traiteffects000.txt

maarten93 commented 5 years ago

Otestuji, ale pokud jsem něco nepřehlídnul tak u všech ostatních schopností a artefaktů na které jsem narazil bylo zatím vše přeloženo.

Honzixx commented 5 years ago

Zkusil jsem všechny artefakty dříve zmíněné plus i ty, které mám momentálně ve hře a vše vypadá ok. Schopnosti zatím taky ok.

maarten93 commented 5 years ago

Tak beru zpět, zkusil jsem krvavou hvězdu a stejný problém. https://snag.gy/F1gvkc.jpg jinak zatím mám u sebe krvavou hvězdu, Tarulfang a bodlák Weekapaug

Honzixx commented 5 years ago

Zvláštní, já mám krvavou hvězdu přeloženou s těmito soubory od Miry https://snag.gy/oVD1iO.jpg

maarten93 commented 5 years ago

To na hoře je ještě bez souborů co jsem dával, sem jsem zkoušel, jestli je to nepřeložené i u krvavé hvězdy, předtím jsem si toho nevšiml když jsem jí dostal. S těmito soubory to co jsou tady to už je přeloženo a krvavá hvězda i léčení krví funguje jak má. https://snag.gy/jSgsVH.jpg Nerozhodí to znovu historie?

miracleflame commented 5 years ago

Díky za váš neoceniteľný entuziazmus všetko to testovať odznovu, je mi cťou opäť pracovať s vami v tíme! Ospravedlňujem sa za slabší výpadok v posledných dňoch, choroba v celej rodine ma dosť brzdila a ešte stále trochu brzdí...

Áno aj históriové disciplíny s účinkami trvania a poškození, prosím, otestujte, malo by to byť OK... dúfam...

maarten93 commented 5 years ago

Teď na rychlo otestován Gangrel Hmyzavec, který úplně ze začátku nešel a vše funguje jak má, disciplíny trvají o 25% déle postih funguje taky.

maarten93 commented 5 years ago

Nosferatu nuzák funguje dostávám víc krve z bezdomovců i prostitutek.

miracleflame commented 5 years ago

Okej teraz sem dám súbory, ktoré majú preloženú iba Duration, ale Damage nie (Damage sa používa pri efekte Nuzáka). Treba otestovať, či sa zas niekde nezobrazuje získaný efekt so slovom Damage.

traiteffect.txt traiteffects000.txt

maarten93 commented 5 years ago

Nuzák pořád funguje, ale třeba tady: https://snag.gy/UxYsl3.jpg se objevuje popisek Damage

miracleflame commented 5 years ago

Tak.. som sa silno pohrúžil do toho a preložil som použitím špeciálnych znakov pre š úplne všetko v týchto súboroch, lebo som pri testovaní zistil, že aj Lidskost-Cost efekt sa tam zobrazuje...

Prosím pretestovať týmito súbormi, hlavne či efekty reálne fungujú.

traiteffect.txt traiteffects000.txt

maarten93 commented 5 years ago

Omlouvám se za odmlčení musel jsem jít něco zařídit, teď zas přeinstalovávám celou hru, nejnovější kompilace češtiny mi při instalaci píše invalid file handle 32, přeinstaluji celou hru a znovu zkusím nainstalovat češtinu snad to pomůže, pak otestuji zbývající věci.

maarten93 commented 5 years ago

Přeinstalace nepomohla, instalátor pořád hlásí https://snag.gy/VfTPmw.jpg nevím jestli to něčemu vadí. hláška se zobrazí ještě několikrát, ale dá se odklikat a instalace se potom dokončí, jen nevím jestli to pak nebude dělat bordel ve hře.

maarten93 commented 5 years ago

Gangrel paní šelem funguje, jak o 25% delší trvání zvířeckosti, tak 35% vyšší poškození a o 25% kratší morfizmus.

maarten93 commented 5 years ago

Léčení krví s těma posledníma soubory je opět Duration Nosferatu Nuzák funguje Daimonori Damage https://snag.gy/LEah8Z.jpg

miracleflame commented 5 years ago

Chybová hláška Invalid File handle pri inštalácii sa prihodila už aj mne a neraz. Je to nejaká náhodná chyba, ktorá sa neopakuje po opätovnej inštalácií z toho istého inštalátora. Ak by náhodou áno, možno reštart PC pomôže. Tipujem, že to skôr súvisí s momentálnym stavom vecí v systéme než so samotnou inštalačkou, lebo je fakt ťažké chybu zreprodukovať.

Ak si po preinštalovaní češtiny znovu nenahral traiteffects súbory odtiaľto, tak ani preložené nebude nič, tie súbory som ešte nezahrnul do prekladu, kým sa poriadne neotestujú samostatne. Každopádne by nemalo byť s týmito poslednými súbormi ani možné, aby tam bolo niečo v angličtine....?

maarten93 commented 5 years ago

Jo zkusil jsem znovu stáhnout ty poslední soubory co jsi sem dal, teď už je to v češtině pak to podrobněji otestuji, asi jsem je zaměnil v pc sem jich měl několik, zatím jsem na rychlo zkoušel pár předmětů z inventáře, a u Daimonori je špatný efekt https://snag.gy/iuCcZj.jpg

maarten93 commented 5 years ago

Daimonori, navíc vůbec nefunguje, nedává bonus do poškození u divotvorství.

maarten93 commented 5 years ago

Krvavá hvězda funguje a udává i správný efekt.

maarten93 commented 5 years ago

Fetiš z mumie funguje a popisek efektu je správně

maarten93 commented 5 years ago

Léčení krví nefunguje, neobjevil se efekt a neurychluje léčení.

maarten93 commented 5 years ago

Hlas krve funguje a udává správný efekt

maarten93 commented 5 years ago

Předzvěst funguje a udává správný efekt

maarten93 commented 5 years ago

Talisman Fae funguje i s popiskem efektu

maarten93 commented 5 years ago

Bodlák funguje

maarten93 commented 5 years ago

Tarulfang funguje

maarten93 commented 5 years ago

Saulocept funguje

maarten93 commented 5 years ago

Elizino srdce funguje

maarten93 commented 5 years ago

Alamutův klíč funguje, ale popis efektu je v agličtině https://snag.gy/5oJEzc.jpg

maarten93 commented 5 years ago

Galdjum funguje

maarten93 commented 5 years ago

Starožitný medailon funguje

maarten93 commented 5 years ago

Spletený talisman funguje

maarten93 commented 5 years ago

Zharalketh funguje

maarten93 commented 5 years ago

Perla funguje

maarten93 commented 5 years ago

Nosferatu nuzák nefunguje

maarten93 commented 5 years ago

Gangrel hmyzavec funguje

maarten93 commented 5 years ago

Tremere tajuplný génius funguje

miracleflame commented 5 years ago

Tak to zhrniem: Daimonori, navíc vůbec nefunguje, nedává bonus do poškození u divotvorství. Nosferatu nuzák nefunguje Alamutův klíč funguje, ale popis efektu je v agličtině Léčení krví nefunguje, neobjevil se efekt a neurychluje léčení.

Mohol by si tieto otestovať s týmto, prosím? traiteffects000.txt

maarten93 commented 5 years ago

Daimonori už jde Léčení krví pořád ne, neobjeví se popisek efektu. Alamutův klíč je pořád efekt anglicky Nosferatu nuzák už funguje.

maarten93 commented 5 years ago

Když tak jestli myslíš že bude potřena otestovat více historií, tak se na to vrhnu.

miracleflame commented 5 years ago

Keď som updatoval repo na UP10 ani vo sne by mi nenapadlo, že niekoľkonásobne viac času strávim opravovaním všeličoho, čo už bolo... Holt, ukázalo sa, že aj opravy a preklady už aplikované (#340) sa nedostali vždy do oboch verzií basic/plus. Prečesal som to a zotrel som všetky rozdiely - Soak Pool už by malo byť preložené.

A Léčení nešlo preto, lebo som sem dal basic súbory. S týmito už by to malo byť ozaj všetko v cajku.

traiteffect.txt traiteffects000.txt

Pretlačil som už všetko cez dumpy do novej inštalačky.

Mimochodom odporúčam vám veľmi veľmi nainštalovať si poslednú verziu GitHub Desktop. Je približne tisícnásobne lepšia, prehľadnejšia, použiteľnejšia a užitočnejšia než tá s ktorou sme robili pred rokom. Príde mi dokonca ešte lepšia než samotná stránka GitHubu, len Issues tam nie sú. Na všetko ostatné je úplne dokonalá!

Honzixx commented 5 years ago

Tyhle 2 poslední soubory jsou už teda v kompilaci? Nahodil jsem si novej GitHub a vypadá dobře :-)

miracleflame commented 5 years ago

Áno súčasné repo už obsahuje aj tieto dva posledné súbory, aj basic verziu aj plus verziu, lebo predpokladám, že už je to naozaj kompletne fixed. Ale nechávam priestor na dobrovoľný test.

Ten GitHub Desktop sa dá prepnúť do Dark theme, veľmi odporúčam... Ľavou zadnou sa tam robí všetko čo treba, Undo changes, Undo commit, Revert Commit, Pull/Push, všetko ide bleskovou rýchlosťou konečne a akákoľvek zmena v súboroch je okamžite vidieť prehľadne v diffoch ešte predtým než sa čokoľvek niekam pošle... úžasné. Vy nič z toho robiť nemusíte (ale môžete skúsiť, ak by ste objavili jednoduchý preklep, môžete skúsiť opraviť v repe), tak to asi neoceníte, ale napríklad pushnuté commity tam môžete veľmi prehľadne vidieť zdiffované, to aj vám umožní odhaliť nejakú chybku v implementácii zmeny, keby náhodou...

maarten93 commented 5 years ago

Léčení krví už funguje a Klíč už je česky.

maarten93 commented 5 years ago

zdá se že teď už je vše v pohodě(netestoval jsem vše jen věcí). O Github Deskop jsem vůbec netušil že existuje. Vypadá super hlavně historie je tam hodně přehledná.

miracleflame commented 5 years ago

A týmto by som uzavrel tento rekordne dlhý tiket. :) Díky moc za váš čas a ochotu s týmito problémami, pomohlo to vychytať aj rôzne iné nesúvisiace chybky.