search

soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Žaneta #447

Closed maarten93 closed 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

Tady podle mě úplně nesedí vyznění překladu: https://snag.gy/sVO1e8.jpg (Sklapni konečně. Prostě ti to nedám a basta.) V angličtině by tam mělo být tohle: I'm sorry to hear that Jeanette, but I really need to give it to Therese.(něco jako: To je mi opravdu líto Žaneto, ale potřebuji to předat Tereze) https://snag.gy/2zJAYG.jpg https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=215066276 A ani ta reakce se podle mě k té odpovědi v češtině úpně nehodí: https://snag.gy/HIU5Ek.jpg

miracleflame commented 5 years ago

Všetko je v poriadku. Repliky sú k dispozícii dohromady 4, ale táto jedna ti tam chýba, lebo máš Lidskost menej ako 5. Aj náväzná reakcia je ako má byť podľa EN verzie.

Pravdepodobne aj viac dialógových možností budeš mať inde inak kvôli tej Lidskosti, ale to je práveže dobre, lebo niektoré sa zobrazia iba v prípade, že máš menej ako 5 a to sa na test hodí.