search

soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Plakátová sezóna #468

Closed maarten93 closed 5 years ago

maarten93 commented 5 years ago

https://snag.gy/lniFEB.jpg -Datové cédéčko https://snag.gy/L4h98T.jpg -Dřevěná panenka https://snag.gy/wxOPST.jpg - Tahací hračka(to je ve skutečnosti v Metalhead a je to potřeba k dokončení úkolu)

maarten93 commented 5 years ago

https://snag.gy/Jv2NnX.jpg - tento e-mail přijde jako poslední, a mluví se v něm o plakátu Imalie, ale ten už dávno mám, za splnění dostanu úplně jiný plakát.

maarten93 commented 5 years ago

Konkrétně tento plakát.

vampire 2018-10-12 23-11-28-25

miracleflame commented 5 years ago

Pripravené na test, resp. skontroluj po mne prosím v commite českú gramatiku.

maarten93 commented 5 years ago

Z kouknu, ale v jednom z dřívějších savů, kde mám teprve zadaný úkol na první plakát, mi už přišel e-mail na poslední plakát.

maarten93 commented 5 years ago

Mělo by být v Metalhead Industries.->Měla by být v Metalhead Industries.

maarten93 commented 5 years ago

...a to není všechno, co máme, člověče! Máme žhavější a mnohem drsnější matroš, víš jako? A stejně jako ostatním kvalitním investorům v LA nám chodí na sklad pořád nový věci, tak to omrkni!!!

drsnejší->drsnější chodi->chodí

maarten93 commented 5 years ago

Kontroloval jsem jen ty s diakritikou, ostatní jsou stejný jen bez diakritiky?

miracleflame commented 5 years ago

Dík, opravené. Kedy aký e-mail príde sa vôbec nemenilo, iba znenie textov som upravoval.

miracleflame commented 5 years ago

Opravil som aj to ďalšie, plus chýbali mi tam dôležité úvodzovky, bez ktorých by ten mail neprišiel. Diakritika tu nie je kritická, lebo všetko je dumpnuté cez orezávač diakritiky, takže je to identické. Ešte nechám otvorené na potvrdenie úspešného pretestovania.

maarten93 commented 5 years ago

image

Zde mám teprve zadaný první plakát 'Hledas rande', ale už mi přišel e-mail na poslední plakát 'Neprave koliky' po jeho přečtení se mi zadá do Žurnálu úkol na poslední plakát, je to starý save, tak jestli to není tím?

miracleflame commented 5 years ago

Z technického hľadiska sa tam nemenilo nič okrem toho, že chýbali úvodzovky, tieo mohli rozbiť ceké fungovanie mailov. Toto je už test po najnovšej oprave?

maarten93 commented 5 years ago

Češtinu po ďalší dôležitý fix havenpc #468 jsem ještě nezkoušel teprve ho stahuji.

maarten93 commented 5 years ago

Už je to ok.

Honzixx commented 5 years ago

Dnes jsem se v plakátové sezóně dostal až sem a pořád je tu ten mail o datovém CD, když je třeba dřevěná hračka. https://snag.gy/NhBsPU.jpg Češtinu mám kompilovanou dnes a v žurnálu je řeč správně o dřevěné hračce.

miracleflame commented 5 years ago

Toto je veľmi dobrý úlovok, lebo som vďaka nemu zistil, že tie dve variácie mailov "Raketomet na prodej" vo Wespových súboroch vôbec nie sú variácie, ale úplne identické maily o drevenej hračke. Myslel som, že variácia pre Basic ponecháva quest v pôvodnej podobe o CD. Teraz sa ukázalo, že to je úplne inak... no musím to s ním prebrať.

miracleflame commented 5 years ago

Je to bug, ktorý bol opravený až vo vyšších releasoch a keďže nemám šajnu, ktoré všetky súbory sú na to naviazané a je dosť možné, že také, čo nie sú súčasťou prekladu, nebudem to opravovať, ale budú obe varianty rovnaké o tej hračke. Dík.