soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

Preklad dlg updates santa monica 3bd1796b #493

Closed miracleflame closed 2 years ago

miracleflame commented 2 years ago

3bd1796b

cestina\dlg\santa monica\arthur.dlg { 2 }{ Hello there! How you've been? }{ Hello there! How you've been? }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ } { 3 }{ Hi. }{ Hi. }{ 11 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Greetings! } { 6 }{ Lovely night, huh? }{ Lovely night, huh? }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }

cestina\dlg\santa monica\bertram.dlg { 554 }{ Maybe I can make it up for you later. }{ Maybe I can make it up for you later. }{ 0 }{ G.Knox_Killed == 1 }{ G.Knox_Killed = 2 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ } { 715 }{ Then you will probably be sorry to hear that I killed him. }{ Then you will probably be sorry to hear that I killed him. }{ 551 }{ IsDead("Knox") }{ G.Knox_Killed = 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Sorry, but I fed him to the big death. }

cestina\dlg\santa monica\killer.dlg { 156 }{ Fajn. Měl bys dát řeč s some people v Poslední rundě v centru then. }{ Fajn. Měl bys dát řeč s some people v Poslední rundě v centru then. }{ 0 }{ Humanity 5 & G.Patch_Plus == 1 }{ G.Killer_Nines = 1; G.Killer_Freed = 1; pc.SetQuest("Serial",9) }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Báječné. Nyní běž a promluv s devátým v Poslední rundě v centru. }

cestina\dlg\santa monica\malcolm.dlg { 93 }{ Hide it behind the plant pots in the corridor of the appartment building across the street, doctor. }{ Hide it behind the plant pots in the corridor of the appartment building across the street, doctor. }{ 0 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Drop my green behind the living green in the big sleeping house across the road. Farewell. }

cestina\dlg\santa monica\stan_gimble.dlg { 3 }{ Oh, I'm using his phone, but he doesn't seem to be here at the moment. Can I help you? }{ Oh, I'm using his phone, but he doesn't seem to be here at the moment. Can I help you? }{ 11 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ No, only with his phone. Can you solve the mystery of missing McGee? } { 212 }{ Haló? }{ Haló? }{ 1 }{ G.Patch_Plus == 0 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Ano? } { 213 }{ Hi, is this Gimble's Prosthetics? }{ Hi, is this Gimble's Prosthetics? }{ 1 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Do I speak with the guy who cuts people up? }

cestina\dlg\santa monica\therese.dlg { 293 }{ To je fuk. S naší dohodou to nemá co dělat... At least I brought you this diary. }{ To je fuk. S naší dohodou to nemá co dělat... At least I brought you this diary. }{ 301 }{ pc.HasItem("item_g_oh_diary") and G.Patch_Plus == 1 }{ pc.RemoveItem("item_g_oh_diary") }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Snášej břímě své sestry a dodrž naši úmluvu... Also I got you some old words from there. }

cestina\dlg\santa monica\thug.dlg { 21 }{ Get outta here, man! }{ Get outta here, man! }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ } { 41 }{ Hey, you better get outta here. }{ Hey, you better get outta here. }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }

soulcharmer commented 2 years ago

cestina\dlg\santa monica\arthur.dlg { 2 }{ Zdravím! Jak se vede? }{ Zdravím! Jak se vede? }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ } { 3 }{ Brýden. }{ Brýden. }{ 11 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Zdravíčko! } { 6 }{ Krásná noc, že? }{ Krásná noc, že? }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }

nejsem si jist, zda se ^ realne pouziva...

cestina\dlg\santa monica\bertram.dlg { 554 }{ Možná bych ti to mohl někdy vynahradit. }{ Možná bych ti to mohla někdy vynahradit. }{ 0 }{ G.Knox_Killed == 1 }{ G.Knox_Killed = 2 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ } { 715 }{ Tak to tě asi nepotěší, že jsem ho sejmul. }{ Tak to tě asi nepotěší, že jsem ho sejmula. }{ 551 }{ IsDead("Knox") }{ G.Knox_Killed = 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Je mi líto, ale mé já jím nakrmilo velkou smrt. }

cestina\dlg\santa monica\killer.dlg { 156 }{ Fajn. V tom případě bys měl dát řeč s lidmi v Poslední rundě v centru. }{ Fajn. V tom případě bys měl dát řeč s lidmi v Poslední rundě v centru. }{ 0 }{ Humanity 5 & G.Patch_Plus == 1 }{ G.Killer_Nines = 1; G.Killer_Freed = 1; pc.SetQuest("Serial",9) }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Báječné. Nyní běž a promluv s devátým v Poslední rundě v centru. }

cestina\dlg\santa monica\malcolm.dlg { 93 }{ Dejte to za květináče v chodbě činžáku naproti přes ulici, doktore. }{ Dejte to za květináče v chodbě činžáku naproti přes ulici, doktore. }{ 0 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Odložte mé zelené lupínky za zelené lupínky v květináčích ve velké noclehárně na druhé straně silnice. Sbohem. }

v originale je preklep : appartment -> apartment

cestina\dlg\santa monica\stan_gimble.dlg { 3 }{ Mám jeho telefon, ale zdá se, že tu momentálně není. Mohu vám pomoci? }{ Mám jeho telefon, ale zdá se, že tu momentálně není. Mohu vám pomoci? }{ 11 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Ne, pouze s jeho telefonem. Umíte vyřešit záhadu zmizelého McGee? } { 212 }{ Haló? }{ Haló? }{ 1 }{ G.Patch_Plus == 0 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Ano? } { 213 }{ Zdravím, to jsou Gimblovy protézy? }{ Zdravím, to jsou Gimblovy protézy? }{ 1 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Hovořím s mužem, co řeže údy? }

cestina\dlg\santa monica\therese.dlg { 293 }{ To je fuk. S naší dohodou to nemá co dělat... Aspoň ti nesu tady ten deník. }{ To je fuk. S naší dohodou to nemá co dělat... Aspoň ti nesu tady ten deník. }{ 301 }{ pc.HasItem("item_g_oh_diary") and G.Patch_Plus == 1 }{ pc.RemoveItem("item_g_oh_diary") }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Snášej břímě své sestry a dodrž naši úmluvu... Mé já také odtamtud přináší nalezená stará slova. }

cestina\dlg\santa monica\thug.dlg { 21 }{ Padej odsud, čéče! }{ Padej odsud, čéče! }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ } { 41 }{ Hej, radši se odsud ztrať. }{ Hej, radši se odsud ztrať. }{ # }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }