UP+ LIP radio 3 translate

[miracleflame]

The moon is out, everyone's in dreamland and you've tuned into The Deb of Night. Nobody to fall asleep next to you? Go ahead and pull the radio into bed, that's what I'm here for. And hey, why don't you call me some time? Area code 323, KL5-KTRK. Looks like somebody's been waiting in the queue quite a while to speak to yours truly. " 0 22

PHRASE char 1303 " So caller, why aren't you asleep?

• Uhm... uh, insects.
• Insects... as in you have an insect problem? Or chirping crickets are keeping you up? Or you have nightmares about them? Help me out here.
• No, no, no. Don't you know? When you fall asleep, they can crawl into your mouth or your ears, or... or your nose. You-you can't prevent it if you're asleep. I-I mean, you - what can you do?
• Are there any scientists out there listening to this?
• Uhm, I-I read something, I-I don't know where, but do you know the average person eats several pounds of insects a year? The majority of that weight is composed of roaches, ants and spiders. Just knowing that as soon as you close your eyes, a big fat centipede is gonna drop into your mouth and crawl down your throat, I-I-I can't do it. I never sleep at night!
• You know, they voluntarily eat insects in some countries.
• Yeah, well, those countries probably need Jesus.
• So you never sleep at night, I assume you do sleep, right?
• I-I-I sleep at work.
• And what exactly do you do?
• I'm a middle school teacher.
• That would explain why my nephew invested that twenty I sent him for his birthday on magic beans. It's always good to know that the future of our country is in good hands, isn't it? Oh boy. Let's see who else we got. " 22 98

PHRASE char 1012 " Caller, what do you do for a living?

• I'm Roger.
• Okay. And what do you do, Roger?
• Uhm, I'm a writer, Deb.
• So have you written any movies I might have seen?
• Well, I actually haven't finished any screenplays yet.
• I see. So have you done any other kinds of writing?
• Well, just some outlines right now, but I've got some really good ideas for some stories that are crawling around in the old noggin.
• So if you haven't really written anything, how can you call yourself a writer? Because I once fixed my toilet doesn't make me a plumber, right?
• Well, you see...
• Is there anyone in this city that doesn't call themselves a writer or actor or a director? Don't you think you're doing a disservice to those who actually make their living in those art forms by deeming yourself something you're not, or not even trained to do?
• Uhm, well, I think I'm pretty good at knowing what's good writing from bad writing.
• Oh, wouldn't that make you a critic? Let's see if anyone else agrees. " 98 152

PHRASE char 1313 "

• Line two, are you ready for a menage a trois?
• Sure thing, Deb.
• And would you please state what you do for a living?
• I'm a personal assistant for a producer at Parasite Studios.
• Perfect. Do you read a lot of screenplays?
• Don't get me started.
• Well, for our writer on the phone, here's your big chance to pitch your screenplay. Is that okay, line two?
• Sell me, dude.
• Well, uhm... okay. So, uh, my story's about this guy -
• You don't say.
• Okay, okay, so this guy, he's... well he's like a... an FBI agent, but, y'know, he doesn't really work for the main FBI. And, uh, he's got this partner who's new and really cute, but she's also a really good agent. And they're, like, assigned to this bizarre case where people are being killed in really strange ways.
• Uh-huh.
• And then, like, something happens, and the girl agent gets kidnapped by the killer.
• «Something happens».
• Yeah, well, I haven't quite figured it out yet, but, like, the guy agent notices, like, how the killer seems to know everything he's doing, like, one step ahead of him. And then there's this kind of... you know, weird chase scene, and then, like, we find out that the guy's got two personalities. And, like, he finds out in the end that he's the killer! And then... he's kidnapped his own partner! " 152 203

PHRASE char 952 " Well line two, what do you think?

• You gonna option it or not? Uh, writer dude?
• Roger.
• Uh, Roger. Would you like my professional opinion?
• Yeah.
• Where are you from?
• Uhm, Wisconsin.
• Okay. I want you to get all your stuff together, and then I want you to move back to Wisconsin.
• That's a little cold, line two.
• That's Hollywood, baby.
• Maybe it's just too good for you.
• Uh, no dude, it's not.
• Break it up, you two. Final thoughts, guys?
• Wisconsin.
• I have some other things I'm working on too. I've got some pretty good ideas for video games, I think. If anyone's interested in hiring me, my number's 213-...
• Sorry Roger, the only one that gets to give out their number on this show is me. And if anyone was thinking of asking what I'm wearing, that number again is 323-KL5-KTRK. We're going to take a short commercial break, but that doesn't mean you can stop thinking about me. Don't go anywhere, boys. " 203 273

PHRASE char 777 " [Commercial #1] Does your penis always seem to be getting in the way?

• I got the last of the groceries, honey. I just need to close the trunk.
• One more nail and this bird house will be as good as new!
• I'm sorry, sir. This dressing room is for women only. You don't have to let this happen to you. Hi, I'm doctor Fred Tuck. Don't let your penis interfere with the quality of your life anymore. I have performed over three hundred sex changes in my career, and not one of my patients has ever asked for their tackle box back. Come to Tuck's Sex Exchange in the next month, and I'll give you a free estimate. Don't let your piece interfere with your peace of mind. Tuck's Sex Exchange: located off Beverly Drive. Look for the sign with Toothy, the surgical saw. " 273 318

PHRASE char 645 " [Commercial #2] Tired of sluggish internet access?

• Mom! The internet's all slow again.
• I'm not your mom. I'm the creature that evolved out of your mom. Sick of unwanted spam?
• Oh... oh... another e-mail message from my old college roommate, Rod Hugeous. Oh... oh my! Computer problems make it frustrating to log on?
• Error 432: network access remote server memory allocation assessment table exceeded. Hard drive reformatting will now commence...
• WHAT? Looking for something that requires no log-ons, no unwanted e-mail, coherent sentences, and no technical problems whatsoever? Read a book. Books: the original internet. " 318 362

PHRASE char 742 " [Commercial #3] Terrorists are prepared to destory the largest dam in America... again. When the bomb goes off, this Hoover will be caught with his panties down! And only this renegade cop and his ex-wife's manicurist stand between destruction and unexpected love.

• I'll just file you as DOA. This summer all bets are off, the heat is on, the fix is in, the dogs are out, the game is up, the chips are down, the stakes are high, the odds are low, the danger is huge, the payoff is slim, friendships will be made, rules will be broken, wrongs will be righted, and no unturned stone will be left... uh... get ready to be turned inside out and upside down. Hoover 2: Hydro-electric Boogaloo. The best dam movie you'll see this year. " 362 427

PHRASE char 325 " [Commercial #4] When I'm grinding the reverse poindexter 540 to ollie northbound the contraband, I can't think about being bloated. That's why every morning I down a Pound Ground, the gentle extreme laxative sports drink, because when you're pulling a wicked skull cross 720, you don't want anything to slow you down.

[soulcharmer]

Měsíc svítí, všichni jsou v zemi snů a vy máte naladěnu Noc s Deb. Nemáte nikoho, kdo by usínal s vámi? Vemte si do postele rádio, proto tady jsem. Kromě toho mi můžete někdy zavolat. Předvolba 323, KL5-KTRK. Zdá se, že někdo tu čeká ve frontě už docela dlouho, aby si promluvil s mou maličkostí. " 0 22

[miracleflame]

Všimol som si, že pri prekladaní inklinuješ k čo jastručnejšiemu najkratšiemu vyjadrovaniu, čo má za následok zníženie pôvodného počtu znakov niekedy aj o 20%. Inde je to v pohode, ale pri rádiách sa na základe tohto čísla určuje rýchlosť prepínania riadkov a dochádza tak k nesynchronicite so zvukom a veľmi ťažko sa to opravuje...

Tak len by som chcel navrhnúť, ak by bolo možné, skús pri prekladaní prihliadať aj na toto a odhadom sa triafať do pôvodnej dĺžky textu.. moc to pomôže pri synchronizácii. ;)

[soulcharmer]

A kdyz je tam to cislo napsane explicitne, neda se to proste oblbnout, ze tam napises cislo, ktere potrebujes?

[miracleflame]

Nerozumiem... Číslo musí reflektovať reálny počet znakov, aby sa titulky zobrazili.

[soulcharmer]

Ok. Jen zkousim najit reseni, abych nemusel komplikovat preklad :)

Fungovalo by doplneni mezerami na konci radku?

[miracleflame]

S tým som experimentoval, ale nejaký efekt som postrehol len v jedinom prípade a to bol posledný riadok "Čau!" inde uprostred frázy to nerobilo nič, tak to obvykle riešim troma bodkami na konci každého zalomenia (tri bodky vynútia zalomenie, preto sa to nedá hocikde). Nerozumiem ešte presne algoritmu rýchlosti zalamovania, ale viem že sa odvíja ako od celkového počtu znakov frázy, tak aj od počtu zalomení a z toho vypočíta celoplošne nejakú priemernú dobu trvania pre riadok, ktorá sa aplikuje +/- na všetky riadky bez ohľadu na dĺžku toho ktorého riadku.

[soulcharmer]

chjo, tak ja se pokusim :)

PHRASE char 1303 " Ahoj posluchači, pročpak nespíš ty? Ehm, kvůli hmyzu. Hmyzu... jakože máš potíže s hmyzem? Nebo tě snad hluční cvrčci nenechají usnout? Nebo máš o hmyzu noční můry? Trochu mi s tím pomoz. Ne, ne, ne. Copak nevíš, že když usneš, můžou ti vlézt do pusy nebo do uší nebo třeba... do nosu. Tomu-- tomu se nedá zabránit, když spíš. Protože-- co bys s tím mohla dělat? Máme na lince nějaké vědce, kteří nás poslouchají? Ehm... něco jsem četl, už nevím ani kde, ale veděla jsi, že průměrný člověk sní ve spánku víc než kilo různého hmyzu za rok? Většina té váhy se skládá ze švábů, mravenců a pavouků. Jenom když si představím, že jakmile zavřu oči, nějaká tlustá velká stonožka mi vleze do pusy a potom až do krku... To-- to prostě nejde! Já v noci nikdy nespím! Na druhou stranu, v některých zemích se hmyz normálně jí. Jo, tak v takových zemích nejspíše potřebují Ježíše. Takže v noci nespíš, ale předpokládám správně, že někdy spíš? Já-- já spím v práci. A co přesně tě živí? Jsem učitel na střední škole. To by vysvětlovalo, proč můj synovec investoval dvacku, kterou jsem mu poslala k narozeninám, do kouzelných fazolí. Je dobré vědět, že budoucnost naší země je v dobrých rukou, že? Páni, podívejme se, koho tu máme dál. " 22 98

[soulcharmer]

PHRASE char 1012 " Posluchači, čím se živíš ty? Já jsem Roger. Dobře. A čím se živíš, Rogere? Já jsem spisovatel, Deb. A napsal jsi nějaký film, který bych mohla znát? No vlastně jsem ještě nedopsal žádný scénář. Aha. A co jiného jsi tedy napsal? Zatím mám nějaké rozpracované věci, ale v hlavě se mi honí zatraceně dobré nápady na zápletky. Takže pokud jsi vlastně nic nenapsal, jak jsi můžeš říkat spisovatel? Protože já jsem si jednou spravila záchod, ale to ze mě nedělá instalatérku, že ne? No, víš... Je v tomto městě vůbec někdo, kdo si neříká spisovatel nebo herec nebo režisér? Nemyslíš, že děláš medvědí službu těm, kdo tuto práci doopravdy dělají, když se považuješ za někoho, kým nejsi nebo kým jsi ani nebyl vyškolen? Ehm, no já myslím, že dost dobře poznám, co je dobře napsané a co ne. To by znamenalo, že jsi recenzent, ne? Zeptáme se někoho dalšího. " 98 152

[soulcharmer]

PHRASE char 1313 "

Linko dvě, přidáš se k nám do trojky? Jasně, Deb. A řekneš nám prosím, čím se živíš? Jsem osobní asistent producenta u studia Parasite. Dokonalé. Četl jsi už hodně scénářů? Zbytečná otázka. Tak to je velká šance pro našeho spisovatele na lince jedna, aby se pochlubil. Jdeš do toho, linko dvě? Předveď se, chlape. No tak... dobře. Takže, ta story je o jednom chlápkovi-- Neříkej. Fajn, fajn, tak ten chlápek... je něco jako... agent FBI, ale vlastně nepracuje tak úplně pro tu hlavní FBI. A taky... má jednu novou parťačku, co je hrozně hezká a taky dělá práci agentky na výbornou. A oni teď proště dělají na jednom bizarním případu, kdě někdo zabíjí lidi hodně divnýma způsobama. Aha. A pak se jako něco stane a ta naše agentka je unesena tím zabijákem. «Něco se stane». Jo, totiž, ještě to nemám úplně domyšlený, ale náš agent si jako všimne, že ten zabiják jako kdyby věděl všechno, co on dělá, že je jako vždycky o krok před ním. A pak je tam jedna... jako fakt divná honička a pak, vlastně, se jako dozvíme, že ten chlap má rozpolcenou osobnost. A pak vlastně, on sám zjistí, že on je vlastně ten zabiják! A že... on vlastně unesl svou parťačku!

" 152 203

[miracleflame]

Ja som vedel, že sa mám pustiť už rovno aj do trojky... Len s tým, čo je tu doteraz som strávil viac času než s celou dvojkou. Myslím, že sa nemusíš obmedzovať s odhadovaním počtu znakov, tak či tak je to celé jeden veľký chaos, ktorý treba kompletne prečíslovať od a po z. Ale objavil som novú techinku rozkúskovania do viacerých fráz, to sa potom lepšie časuje... takže hovorím, prekladaj ako to ide bez obmedzovania.

[soulcharmer]

PHRASE char 952 " Linko dvě, co si o tom myslíš? Chceš na to předkupní právo? Pisálku? Roger. Rogere. Zajímá tě můj profesionální názor? Jo. A odkud jseš? Ehm, z Wisconsinu. Fajn. Tak si prosím tě sbal saky paky a odstěhuj se zpět do Wisconsinu. To bylo kapku bezcitné, dvojko. Takový je Hollywood, puso. Možná je to pro tebe moc dobrý. To teda není, kámo. Nechte toho oba dva. Máte něco na závěr? Wisconsin. Taky dělám i na jiných věcech. Myslím, že mám dost dobré nápady na počítačové hry. Kdyby mě chtěl někdo najmout, tak moje číslo je 213-... Promiň, Rogere, ale jediný, kdo v tomto pořadu rozdává své číslo, jsem já. A pokud se někdo chce zeptat, co mám na sobě, to číslo je 323-KL5-KTRK. Dáme si teď reklamní pauzičku, ale to neznamená, že byste na mě měli přestat myslet. Nikam nechoďte, kluci. " 203 273

[soulcharmer]

PHRASE char 777 " [Commercial #1] Nestává se vám, že vám překáží váš penis? Už jsem vynosil nákup, zlato. Ještě musím zavřít kufr. Ještě jeden hřebík a ta budka bude jako nová! Je mi líto, pane. Tato kabinka je jen pro ženy. Nemusíte si to nechat líbit. Zdravím vás, jsem doktor Fred Tuck. Nenechte svůj penis, aby znehodnocoval kvalitu vašeho života. Za dobu své praxe jsem provedl přes 300 změn pohlaví a žádný z pacientů nikdy nežádal své nářadíčko zpět. Navštivte Tuckovu Pohlavní Burzu v následujících 30 dnech a dostanete předběžnou kalkulaci zdarma. Nenechte si duševní pohodu narušovat překážkou v rozkroku. Tuckova Pohlavní Burza: nedaleko od Beverly Drive. Hledejte ceduli se Zubkou, naší chirurgickou pilkou. " 273 318

[soulcharmer]

PHRASE char 645 " [Commercial #2] Vadí vám pomalý přístup k internetu? Mami! Internet už je zase pomalý. Nejsem tvá matka. Jsem bytost, která se z ní vyvinula. Štve vás nevyžádaná pošta? Další email od bývalého spolubydlícího Roberta Ptáka. Proboha! Nemůžete se kvůli problémům s počítačem přihlásit? Chyba 432: velikost alokační paměťové tabulky pro přístup k síti přes vzdálený server překročena. Bude spuštěno formátování pevného disku... COŽE? Chcete něco, co nevyžaduje login, nepřijímá spam, obsahuje srozumitelné věty a nemá žádné technické problémy? Přečtěte si knihu. Knihy: prapůvodní internet. " 318 362

[soulcharmer]

PHRASE char 742 " [Commercial #3] Teroristé se chystají zničit největší americkou přehradu... podruhé. A jakmile to bouchne, Hoovera to zaskočí s gaťaty u kolen! A přitom jen tento policejní odpadlík a manikérka jeho exmanželky stojí mezi zkázou a nečekanou láskou. Zapíšu si tě jako mortuus adlatus. Toto léto je v sázce všechno, drama vrcholí, potíže volají, štvanice se rozjíždí, hra začíná, žetony jsou na stole, riziko je velké, šance jsou nevalné, nebezpečí je závratné, odměna je nicotná, přátelství je na cestě, pravidla skončí v prachu, křivdy budou napraveny a žádný kámen nezůstane neotočen... Čekejte obrat naruby a hlavou dolů. Hoover 2: hydroelektrická řežba. Nejlepší přehradní film v tomto roce. " 362 427

[soulcharmer]

PHRASE char 325 " [Commercial #4] Když už se štvu s převozem pašovanýho zboží na boardu, nemůžu si dovolit být nafouknutej. Proto do sebe každý ráno hodím Pound Ground, extrémně pozvolný sportovní projímavý nápoj, protože když machrujete s trojitou otočkou, nechcete, aby vás cokoliv zpomalilo.

[miracleflame]

Táto trojka bola bola des! Ale výsledok je asi najlepší doteraz. A sme jednoznačne už za polovicou. Štvorka má zas opakovanú reklamu... a päťka vyzerá už na prvý pohľad ako najväčšia morda.