soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

UP+ LIP radio 4 translate #80

Closed miracleflame closed 7 years ago

miracleflame commented 7 years ago

Deb's back, and she's got a fresh cup of coffee ready to take it into the AM. In case you don't know it, you're tuned in to The Deb of Night on KTRK. I'm your lovely hostess, feel free to fantasize about me all you want. But please, don't send any more drawings. The lines are all full, so why don't I provide some release? " 0 20

PHRASE char 954 " Line three, you're speaking to me.

PHRASE char 968 " Moving on, line four, what's keeping you up tonight?

PHRASE char 1036 "

PHRASE char 1258 " [Commercial #1] Last year Democratic candidate Michael Redmonds bought a sport utility vehicle. Three months later there were two seperate incidences of hit-and-runs by an unidentified SUV in his area. Is Democratic candidate Michael Redmonds to blame? Can you afford to take that chance? Can your children? Vote Republican senator Robert Thorne, a candidate that has never committed vehicular homicide. Democratic candidate Michael Redmonds has never publicly stated his opinion on child pornography. Is it because he is hiding something? Would you want a child pornographer voting on this nation's laws? Would you trust your children's future to someone like that? Vote Republican senator Robert Thorne, the candidate that is comitted to locking up child pornographers. Democratic candidate Michael Redmonds recently sued Senator Robert Thorne for accusing Redmonds of being a murderous child pornographer. But Redmonds had previously said he was against clogging up courts with frivolous law suits. Wouldn't this make him a hypocrite? Would you want a hypocrite as your next congressman? Would you want your children become hypocrites? Vote Republican Senator Robert Thorne, a candidate not accused of being a murderous child pornographer. " 184 241

PHRASE char 1150 " [Commercial #2] Preparing for a business sales pitch but don't know how to sell your ideas? Try Virtual Meeting!

PHRASE char 823 " [Commercial #3] In 1984 a generation of children were introduced to a toy that became an instant classic. Twenty years later, that toy is transforming to blend into a whole new environment.

PHRASE char 620 " [Commercial #4] You live... You die... And sometimes you get brought back to life... This fall.

soulcharmer commented 7 years ago

Deb je zpět a má s sebou čerstvý hrnek kafe do ranních hodin. A pokud to nevíte, máte naladěnu Noc s Deb na KTRK. Jsem vaše sličná hostitelka, o které můžete fantazírovat, jak jen budete chtít. Ale prosím, neposílejte mi už další obrázky. Všechny linky jsou přeplněné, tak bych měla trochu uvolnit ten tlak. " 0 20

soulcharmer commented 7 years ago

PHRASE char 954 " Linko tři, jsi v éteru. Jak je, Deb? Tak co jsi dneska vyváděl, posluchači? Mrky, mrk. Ha, ha, ha, chápu. Jsem na kaši, Deb! Jak se to stalo? Všední den! Máš recht. Hej, Deb, ha, ha, hej, Deb, hej, Deb. Ano, mistře? No toto... Mám úžasnej nápad. Můžu s ním ven? Beze všeho. Víš, jak máme všechny ty trable se středním východem? Jo. Zatracení Virgiňané. Fajn. Tak už jsem to vymyslel, jasný? Fajn. Jestli chcem mít mír na středním východě, zamysli se. Kdy jsou lidi mírumilovní? Když hulí pořádný zelí. A co lidi spojuje? Pizza. Takže hele. Asi tak za půlku ceny jedný tý letecký bomby můžem sehnat pizzu a kytky jakože pro každýho na tý straně světa. A z toho najednou, BUM, samý nejlepší kámoši, děvče. Drogy nebrat, chlape. A navrch salám navíc. Hej, berete tam kreditky?

" 20 89
soulcharmer commented 7 years ago

PHRASE char 968 " Popojedeme. Linko čtyři, kvůli čemu dneska nespíš ty? Deb. Musím se s něčím svěřit... A riskuju tím svůj krk. Ale lidé, lidé v tomto městě, v této zemi a na celé planetě mají právo to vědět, rozumíš? Co je nového, Gomézi? Tohle je vážné. Existuje mnoho organizací, které by udělaly cokoliv, aby tuto věc utajily. O tom nepochybuji. Deb, Deb, tady jde opravdu o všechno, můžu pokračovat? Dobrá. Každý ví, že mají kamery na každém semaforu, aby vláda mohla sledovat každý náš krok. Ale vědělas, že pak prodávají přístup ke svým databázím Iluminátům a ti z těch informací dávají dohromady nejfrekventovanější trasy a podle nich otvírají nové kavárny svých řetězců na nejrentabilnějších místech? A vědělas taky, že z těch peněz financují kampaně proti fúzi a solární energii? " 89 134

soulcharmer commented 7 years ago

PHRASE char 1036 " Teď už to všechno dává smysl. Oni totiž Ilumináti ovládají energii celého světa a protože monitorují spotřebu veškeré energie, vědí, kdo se nekouká na televizi a tím pádem vědí, kdo nedostává jejich podprahové zprávy, které posílají ovcím, a dávají peníze do bank daleko od své tajné centrály ve Wyomingu. Úžasné. Ještě něco jsi nedávno odhalil? Vlastně jo, sice bych o tom neměl mluvit, ale podle mě mají všichni právo vědět, že recyklování je mýtus. Ty láhve a plechovky jsou jim jen k tomu, aby nasbírali vzorky DNA z vašich slin a pak vás mohli naklonovat. A pak vašeho klona natrénují, aby vás zabil a ukradl vaši identitu, pokud byste začali strkat nos do celé té záležitosti kolem globálního oteplování. Díky, Gomézi. Nerada přerušuji tuto velice podnětnou konverzaci, ale lidé, kteří mě přikurtovali k ovládacímu panelu tohoto rádia, dokonce jen ve spodním prádle, chtějí, abyste utratili peníze za následující věci. " 134 184

soulcharmer commented 7 years ago

[Commercial #1] uz je hotova jinde.

soulcharmer commented 7 years ago

PHRASE char 1150 " [Commercial #2] Chystáte reklamní kampaň, ale nevíte, jak své nápady prodat? Zkuste Virtuální Schůzi! Takže když přesuneme reklamu z těch drahých televizních klipů na přední stránky časopisů pro muže, budeme... To je jedna možnost, ale mám tady lepší nápad. Ještě jsem neskončil! To je pravda, ale teď poslouchejte ten můj nápad. Ale to přece... Pravda, ale nemyslím si, že náš cílový trh bude nakloněn tak radikální změně. Poslechněte si, co si o tom myslím, můžu? Fajn. Tohle bude výhra. Virtuální Schůze vylepší nejen porady. Také vás připraví na různé rozpravy na internetu. No já si myslím, že aby se demokraté dostali k moci, budou muset do svého voličského bloku zahrnout liberálnější frakce. Sklapni, parchante. Mám titul z politologie. Myslím, že vím, o čem mluvím. Chčiju smíchy, buzno. Virtuální Schůze! Nejlepší nástroj, který vás připraví na schůze. Dobrý nápad, ale původně byl můj. Parchante. " 241 296

soulcharmer commented 7 years ago

PHRASE char 823 " [Commercial #3] V roce 1984 se celá generace dětí seznámila s hračkou, která se okamžitě stala legendou. Po dvaceti letech se tato hračka mění a proniká do zcela nového prostředí. Hej, jseš Bob, že? Můžu si půjčit tvou sešívačku? Tak ty chceš svorky? Tady máš, Exekukone! Néééé! Ovládněte vznešené Kancelářské Roboty, kteří otročí ve válce proti zlovolným Exekukonům. Hej, dnes tu budu až do noci. Mohl bych si dát hrnek kávy? Krapitrone, transformuj! Roboti, káva je pro úspěšné. Nasbírejte 30 různých korporátních robotů, kteří bojují za užitečnost v kanceláři! Pozor, Megaoptiku, to je Mobilák! Mám vaše čísla, pracanti, a tento víkend vás všechny zavolám. Kancelářští Roboti! Transformujte a píchněte si příchod. Deformeři! " 296 357

soulcharmer commented 7 years ago

PHRASE char 620 " [Commercial #4] Žijete... Umřete... A někdy se vrátíte zpět do života... Letošní podzim. Obávám se, že už nevidím moc dobře. Mohl bys mi zajít do nejbližší vesnice pro bochník chleba? Chléééb! Dobrýýý! Nová horrorová RPG hra od Troika Games. Chléééb! Můžu ti říct, kde je pekař, cizinče. Ale ještě před tím, mohl bys vyzvednout mou dcerku od jezera? Vy jste to monstrum. Ale je to opravdu tak? Pokud se chceš dostat do tohoto pekařství, musíš mě porazit! A také tyto dveře. Frankenstein: Chlebový zátah. Brzo k dostání na PC. Hraaa! Dobrýýý.

miracleflame commented 7 years ago

GJ, posledná morda pred nami!