chore(domains): deprecate speckle.xyz for app.speckle.systems

[iainsproat]

Part of https://linear.app/speckle/issue/WEB-1337/update-hard-coded-references-to-specklexyz-and-latestspeckledev