search

steverichey / DMLocalizer

A localization tool for Don't Move.
http://steverichey.github.io/DMLocalizer/
MIT License
10 stars 1 forks source link

Finnish Translation #12

Closed ghost closed 8 years ago

ghost commented 9 years ago

A game by = Pelintekijä: (STVR) Powered by = Tehty (HaxeFlixel) avulla Press left or right to start = Paina vasen tai oikea nappi aloittaaksesi Release left and right = Päästä irti vasemmasta tai oikeasta napista to start = Aloitus to erase = Poista Touch left or right side to start = Kosketa vasenta tai oikeata puolta aloittaaksesi Release both sides = Vapauta molemmat puolet Fill bar to erase save data = Täytä palkki tallennuksen poistamiseksi Erasing save data = Tallennettu data poistetaan attempts = yritykset distance = etäisyys seconds = sekunnit medals = mitallit levels = tasot coins = kolikot trophies = pokaalit zenith = zeniitti zeniths = zeniittiä the end = loppu trophy unlocked = pokaali saavutettu paused = keskeytetty time = aika Hold left or right to restart = Paina pohjaan vasen tai oikea näppäin käynnistääksesi pelin uudelleen Touch screen to restart = Kosketa ruutua käynnistääksesi pelin uudelleen

dont_la move_la levelup_la zenith_la gameover_la

steverichey commented 9 years ago

Thanks for this!

steverichey commented 9 years ago

@Mrmegacham, how would you like to be credited?

ghost commented 9 years ago

Yeah

steverichey commented 9 years ago

@Mrmegacham, what I meant was, what name should I use to credit you?

Jormangeud commented 9 years ago

Here are some fixes to Mrmegacham's translation. Also, to be properly translated, I had to separate the in-game texts, see the parenthesis below. Tested with linux-v1.3 and android-1.3.5.

A game by = Tämän pelin on tehnyt Powered by = Pelin moottoorina

Press left or right = Paina vasemmalle tai oikealle Release left and right to start = Vapauta vasen ja oikea aloittaaksesi Release left and right to erase = Vapauta vasen ja oikea poistaaksesi Fill bar to erase save data = Täytä palkki poistaaksesi tallennetut tiedot Erasing save data = Tallennetut tiedot poistetaan Hold left or right to restart = Pidä vasen tai oikea painettuna alas pelataksesi uudelleen

Press left or right to start = Paina vasemmalle tai oikealle aloittaaksesi Release both sides = Vapauta molemmat puolet Touch left or right side to start = Kosketa vasenta tai oikeata puolta aloittaaksesi Touch screen to restart = Kosketa ruutua käynnistääksesi pelin uudelleen

(goal) attempts = yritystä (goal) coins = kolikkoa (goal) distance = etäisyyttä (goal) levels = tasoa (goal) medals = mitalia (goal) seconds = sekuntia (goal) trophies = pokaalia (goal) zeniths = zeniittiä (goal) zenith = zeniitti

(list) attempts = yritykset (list) distance = etäisyys (list) level = taso (list) medals = mitalit (list) time = aika (list) trophies = pokaalit

(zenith) attempts = yritykset (zenith) distance = etäisyys (zenith) levels = tasot (zenith) medals = mitalit (zenith) money = raha (zenith) time = aika (zenith) trophies = pokaalit

trophy unlocked = pokaali saavutettu paused = keskeytetty the end = loppu

steverichey commented 9 years ago

Thanks @Jormangeud!

steverichey commented 8 years ago

Implemented in 8df75d83