[wallet2] fix setting tx keys when another is already set

[sumogr]

Monero Ref # 6752 Quote insert doesn't actually insert if another element with the same key is already in the map Unquote

adjusted slightly for sumo