Repository URL changes

[fmichonneau]

As discussed during the last lesson infrastructure meeting, I have moved the following repositories:

• workshop-template
• lesson-template
• styles

from the swcarpentry GitHub organization to the carpentries one.

I just wanted to document this change here in case the scripts here need to be adjusted.