Open DavidHaslam opened 7 years ago
Sharp observation.
Jeremiah 16:4 reads:
\v 4 Bazakufa izimfa zemikhuhlane;\x + 15.2.\x* kabayikulilelwa,\x + 16 .6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.\x* futhi kabayikungcwatshwa;\x + 16. 6. 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.\x* bazakuba ngumquba phezu kobuso bomhlaba;\x + 8.2.\x* njalo bazaqedwa\x + 14.12.\x* yinkemba\x + 15.2.\x* layindlala;\x + 15.2.\x* lezidumbu zabo zizakuba yikudla kwezinyoni zamazulu\x + 19.7; 34.20. Dute. 28.26.\x* lokwenyamazana zomhlaba.
Compare the second and third xrefs:
16 .6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.
16. 6. 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.
They are almost identical. They both have an extra space between the chapter 16 and verse 6, albeit differently placed. And one has a semicolon after where the other has a full-stop.
I guess the first could be corrected to 16.6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.
and the second could simply be omitted.
Moreover, Jeremiah 16:6 reads:
\v 6 Njalo abakhulu labancinyane bazakufa kulelilizwe; kabayikungcwatshwa,\x + 16 .6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.\x* kabayikubalilela,\x + 16 .6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.\x* kabayikuzisika,\x + Dute. 14.1. Levi 19.28.\x* kabayikuziphuca\x + Jobe 1.20. Isa. 3.24.\x* ngenxa yabo.
The same xref appears twice in this verse too!
16 .6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.
16 .6; 22.18,19; 25.33. Hez. 7.11.
Looks very much like some of these are transcription errors.
This example is further complicated by the fact that 16.6;
would be self-referential.
Another pair of almost identical xrefs that appear on consecutive lines in the sorted count list:
\x + \xt Dute. 7.13; 12.17; Neh. 10.39; 13.5,12; Jer. 31.12,22; Hag. 1.11; Jow. 1.10; 2.19; Jow. 2.24.\x*
\x + \xt Dute. 7.13; 12.17; Neh. 10.39; 13.5,12; Jer. 31.12; Hos. 2.22; Hag. 1.11; Jow. 1.10; 2.19; Jow. 2.24.\x*
If one adjusts the spacing, it lines up better with the second, showing that there may have been an error of omission in the first.
\x + \xt Dute. 7.13; 12.17; Neh. 10.39; 13.5,12; Jer. 31.12 ,22; Hag. 1.11; Jow. 1.10; 2.19; Jow. 2.24.\x*
\x + \xt Dute. 7.13; 12.17; Neh. 10.39; 13.5,12; Jer. 31.12; Hos. 2.22; Hag. 1.11; Jow. 1.10; 2.19; Jow. 2.24.\x*
Here's another pair, differing only in one punctuation mark:
001 \x + \xt Hos. 2.18; Zek. 4.6,9,10; 1 Sam. 17.47.\x*
002 \x + \xt Hos. 2.18; Zek. 4.6,9.10; 1 Sam. 17.47.\x*
They cannot both be correct.
Another pair that have items in common:
001 \x + \xt Hos. 3.4; 10.7,15; 11.5; Mika 4.9.\x*
001 \x + \xt Hos. 3.4; 15; 11.5; Mika 4.9.\x*
Adjust the spacing, and an omission becomes plausible.
001 \x + \xt Hos. 3.4; 10.7,15; 11.5; Mika 4.9.\x*
001 \x + \xt Hos. 3.4; 15; 11.5; Mika 4.9.\x*
In these three sorted hits, the first and third rows are similar.
001 \x + \xt Hos. 4.15; 10.15.\x*
001 \x + \xt Hos. 4.15; 10.2; 13.1,16; Hab. 1.11; Hlab. 34.21.\x*
001 \x + \xt Hos. 4.15; 10; 15.\x*
Omit the second row, and remove a space from the third:
001 \x + \xt Hos. 4.15; 10.15.\x*
001 \x + \xt Hos. 4.15; 10;15.\x*
The last row should have been the same as the first one.
Another pair of hits:
001 \x + \xt Jer. 5.31; 6.13; 14.18; 23.11,21; 2.20; Hez. 22.26,28; Mika 3.11; Zef. 3.4.\x*
001 \x + \xt Jer. 5.31; 6.13; 14.18; 23.11,21; Lilo 2.20; Hez. 22.26,28; Mika 3.11; Zef. 3.4.\x*
Adjust the spacing and see how they align:
001 \x + \xt Jer. 5.31; 6.13; 14.18; 23.11,21; 2.20; Hez. 22.26,28; Mika 3.11; Zef. 3.4.\x*
001 \x + \xt Jer. 5.31; 6.13; 14.18; 23.11,21; Lilo 2.20; Hez. 22.26,28; Mika 3.11; Zef. 3.4.\x*
The book name Lilo
is evidently missing from the first.
Another almost identical pair:
001 \x + 1 Kho. 8.47. Hlab. 106.6. Neh. 1.6,7; 9.33. Isa. 64.5; Dan. 9.8,15.\x*
002 \x + 1 Kho. 8.47; Hlab. 106.6; Neh. 1.6,7; 9.33; Isa. 64.5; Dan. 9.8,15.\x*
Differing only by one punctuation mark.
Another almost identical pair:
001 \x + 1 Kor. 7.17. 2 Kor. 10.13. Roma 12.6. 1 Kor. 3.5. 12.7,11,18. 1 Pet. 4.11.\x*
001 \x + 1 Kor. 7.17. 2 Kor. 10.13. Roma 12.6. 1 Kor. 3.5.12.7,11,18. 1 Pet. 4.11.\x*
Merely adjust the spacing:
001 \x + 1 Kor. 7.17. 2 Kor. 10.13. Roma 12.6. 1 Kor. 3.5. 12.7,11,18. 1 Pet. 4.11.\x*
001 \x + 1 Kor. 7.17. 2 Kor. 10.13. Roma 12.6. 1 Kor. 3.5. 12.7,11,18. 1 Pet. 4.11.\x*
The second xref (with the missing space) is in Romans 12:3. Just corrected it.
Another pair:
001 \x + 1 Lan. 16.39. 21.29. 2 Lan. 1.3,6,13.\x*
001 \x + 1 Lan. 16.39. 21.29. 2 Lan. 1.3.\x*
The second merely lacks ,6,13
Another pair where only the spacing differs:
002 \x + 1 Tim. 1.17. 2 Pet. 1.17. Isam. 4.11. 5.12,13; 7.12; 19.1.\x*
002 \x + 1 Tim. 1.17. 2 Pet. 1.17.Isam. 4.11. 5.12,13; 7.12; 19.1.\x*
Adjusted:
002 \x + 1 Tim. 1.17. 2 Pet. 1.17. Isam. 4.11. 5.12,13; 7.12; 19.1.\x*
002 \x + 1 Tim. 1.17. 2 Pet. 1.17. Isam. 4.11. 5.12,13; 7.12; 19.1.\x*
This example is one of many which could be tackled systematically.
A search for the regexp \.[A-Z]
yields 97 hits (over 99 locations).
I will include this fix in my TextPipe filter.
Thank you for the sharp observations. Errors like this are hard to see with the naked eye.
Another almost identical pair of xrefs:
001 \x + 1.10; 25.15,16,17,18,19,120,21,22,23,24,25,26,27,28,29.\x*
001 \x + 1.10; 25.15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29.\x*
Pretty certain that the 120
in the first should be 20
.
The location for the first is Jeremiah 1:10 which reads:
\v 10 Bona, ngikubekile lamuhla phezu kwezizwe laphezu kwemibuso,\x + 1.10; 25.15,16,17,18,19,120,21,22,23,24,25,26,27,28,29.\x* ukusiphuna, lokudiliza, lokubhubhisa, lokuphosela phansi, ukwakha, lokuhlanyela.\x + 18.7,9; 25.15; 31.28; 45.4. 2 Kor. 10.4,5.\x*
Both xrefs could be replaced by the verse range, thus:
\x + 1.10; 25.15-29.\x*
Another almost identical pair of counted xrefs, differing only by a punctuation mark.
001 \x + 1.10; Josh. 5.13; Dan. 9.21. Zek. 1.9,12,13,14.\x*
005 \x + 1.10; Josh. 5.13; Dan. 9.21; Zek. 1.9,12,13,14.\x*
The first one (that needs correcting) is found in Zechariah 1:11 which reads:
\v 11 Basebephendula ingilosi yeN\nd kosi\nd* eyayimi phakathi\x + 1.10; Josh. 5.13; Dan. 9.21. Zek. 1.9,12,13,14.\x* kwezihlahla zamamiteli\x + 1.10,11; Neh. 8.15; Isa. 41.19; 55.13.\x*, bathi: Sihambile, saya le lale emhlabeni\x + 1.11; 6.7; Gen. 13.17; 1 Kho. 22.19.\x*, khangela-ke, wonke umhlaba uhlezi uthule\x + 1.15.\x*.
Another pair differing only by the one extra reference at the end:
002 \x + 1.6,9,11,13; 2.1,4,6; Zaga 30.15,18,21,29.\x*
001 \x + 1.6,9,11,13; 2.1,4,6; Zaga 30.15,18,21,29; 6.16.\x*
They are found in Amos 1:3,6.
Another pair, differing by a spurious space:
001 \x + 10.16; 11. 6; 1 Lan. 29.14.\x*
001 \x + 10.16; 11.6; 1 Lan. 29.14.\x*
Just fixed the delinquent xref found in Daniel 10:8.
Another pair that have distinct similarity:
001 \x + 10.26. 2 Lan. 1.14. 2 Lan. 9.25. Dute. 17.16.\x*
001 \x + 10.26. 2 Lan. 1.14. 9.25.\x*
A pair where one has a space missing:
001 \x + 105.43. Hlab. 106.5,23. 105.26. 1 Lan. 16.13.\x*
001 \x + 105.43. Hlab. 106.5,23.105.26. 1 Lan. 16.13.\x*
Just fixed the xref in Psalm 105:6.
Another pair differing only by a punctuation mark:
002 \x + 12.4,7,9,13,16,17. 13.2,4,11. 16.13. 20.2. Hlab. 91.13. Isa. 27.1.\x*
002 \x + 12.4,7,9,13,16,17. 13.2,4,11; 16.13; 20.2. Hlab. 91.13. Isa. 27.1.\x*
Another pair differing by a missing space:
001 \x + 132.5. Gen. 49.24. Isa. 49.26. 60.16. Isa. 1.24.\x*
001 \x + 132.5. Gen. 49.24. Isa. 49.26.60.16. Isa. 1.24.\x*
Just fixed the xref in Psalm 132:2.
Another almost identical pair:
002 \x + 14.1,6,8,9,13,20,21; 12.3.\x*
002 \x + 14.1,6,8,9,13,20,21; Zek. 12.3.\x*
This pair raises suspicions:
001 \x + 14.10. Eks. 2.3.\x*
001 \x + 14.10. Eks. 23.23.\x*
A pair with a single verse 13,
omitted in one:
001 \x + 2 Kho. 20.17; 24.12,13,14,15,16; 25.13,14,15,16,17.\x*
001 \x + 2 Kho. 20.17; 24.12,14,15,16; 25.13,14,15,16,17.\x*
This has been fixed.
A pair with a space missing in one:
001 \x + 2 Lan. 14.5. 34.3,4,7. Hez. 6.3,4,6.\x*
001 \x + 2 Lan. 14.5.34.3,4,7. Hez. 6.3,4,6.\x*
This has been fixed.
Some similarity in this pair:
001 \x + 2 Sam. 7.14. 1 Lan. 22.10. 1 Lan. 28.6.\x*
001 \x + 2 Sam. 7.14. 1 Lan. 22.10; 28.6. Hlab. 89.26,27.\x*
Another almost identical very long pair differing only by a punctuation mark:
001 \x + 2.17,20. 3.7,18. 4.1,2. 5.30. 7.18,20,21,22. 10.20,27. 11.10,11. 12.1,4. 24.21. 25.9. 26.1. 27.1,2,12,13. 28.5. 29.18. 30.23. 52.6. Jer. 30.7,8. Hez. 38.14,19. 39.11,22. Hos. 2.16,18,21. Jow. 3.18. Amos 9.11. Obad. 8. Mika 4.6. 5.10. 7.11,12. Zef. 3.11,16. Zek. 2.11. 9.16. 2 Tim. 1.12.\x*
001 \x + 2.17,20. 3.7,18. 4.1,2; 5.30. 7.18,20,21,22. 10.20,27. 11.10,11. 12.1,4. 24.21. 25.9. 26.1. 27.1,2,12,13. 28.5. 29.18. 30.23. 52.6. Jer. 30.7,8. Hez. 38.14,19. 39.11,22. Hos. 2.16,18,21. Jow. 3.18. Amos 9.11. Obad. 8. Mika 4.6. 5.10. 7.11,12. Zef. 3.11,16. Zek. 2.11. 9.16. 2 Tim. 1.12.\x*
A pair differing only by a spurious space:
001 \x + 2.19; 3.8, 11,12,14,22; 31.22; 49.4.\x*
003 \x + 2.19; 3.8,11,12,14,22; 31.22; 49.4.\x*
This has been fixed.
A pair differing only by one book abbreviation:
003 \x + 2.40,44,45; 2.35; Mat. 21.44; Luka 20.18; Isa. 8.9.\x*
001 \x + 2.40,44,45; Dan. 2.35; Mat. 21.44; Luka 20.18; Isa. 8.9.\x*
All 4 are within Daniel, so the abbreviation Dan.
was superfluous, albeit harmless.
A pair differing by a missing digit:
001 \x + 2.6; 15.24,26. 1.10,11. Roma 3.31. 2 Kor. 3.7,11,13,14. Gal. 3.17; 5.4,11. 2 Tim. 1.10.\x*
003 \x + 2.6; 15.24,26. 13.10,11. Roma 3.31. 2 Kor. 3.7,11,13,14. Gal. 3.17; 5.4,11. 2 Tim. 1.10.\x*
Already fixed.
A pair differing by a missing full-stop:
001 \x + 2.7; 3.2,9; 16.18. Hlab. 106.38. Isa. 24.5 Nani 35.33.\x*
001 \x + 2.7; 3.2,9; 16.18. Hlab. 106.38. Isa. 24.5. Nani 35.33.\x*
Fixed in Jeremiah 3:9.
Now, reviewing all what you've found so far (and it's a lot), I greatly like the idea of TBS having a correct set of cross references that can be inserted. So we can discard our mess :)
Another similar pair differing only by a book abbreviation:
001 \x + 2.9; 4.27; Ruthe 1.13. Dan. 2.11.\x*
001 \x + 2.9; 4.27; Ruthe 1.13; 2.11.\x*
The omission of Dan.
in the second, together with the semicolon, wrongly implies that the 2.11.
is a reference in Ruthe
.
Fixed by editing the xref in Daniel 2:9.
2 Chronicles 35:4 reads:
\v 4 Njalo li\add zi\add*lungise ngokwendlu yaboyihlo ngezigaba zenu\x + 1 Lan. 9.9.\x*, njengombhalo kaDavida inkosi yakoIsrayeli\x + 1 Lan. 23,24,25,26.\x* lanjengombhalo kaSolomoni indodana yakhe\x + 8.14.\x*.
Looks like the chapter number may be missing in the second xref. 1 Lan. 23,24,25,26.
A similar pair in Jeremiah 20:5 where the second seems to have verse 13,
missing:
001 \x + 2 Kho. 20.17; 24.12,13,14,15,16; 25.13,14,15,16,17.\x*
001 \x + 2 Kho. 20.17; 24.12,14,15,16; 25.13,14,15,16,17.\x*
Fixed already.
A similar pair in Isaiah 2:11,20 differing only by punctuation marks:
001 \x + 2.17,20. 3.7,18. 4.1,2. 5.30. 7.18,20,21,22. 10.20,27. 11.10,11. 12.1,4. 24.21. 25.9. 26.1. 27.1,2,12,13. 28.5. 29.18. 30.23. 52.6. Jer. 30.7,8. Hez. 38.14,19. 39.11,22. Hos. 2.16,18,21. Jow. 3.18. Amos 9.11. Obad. 1.8. Mika 4.6. 5.10. 7.11,12. Zef. 3.11,16. Zek. 2.11. 9.16. 2 Tim. 1.12.\x*
001 \x + 2.17,20. 3.7,18. 4.1,2; 5.30. 7.18,20,21,22. 10.20,27. 11.10,11. 12.1,4. 24.21. 25.9. 26.1. 27.1,2,12,13. 28.5. 29.18. 30.23. 52.6. Jer. 30.7,8. Hez. 38.14,19. 39.11,22. Hos. 2.16,18,21. Jow. 3.18. Amos 9.11. Obad. 1.8. Mika 4.6. 5.10. 7.11,12. Zef. 3.11,16. Zek. 2.11. 9.16. 2 Tim. 1.12.\x*
I have made the second to be like the first.
Two similar xrefs in Jeremiah 28:4,11
001 \x + 27.2,11,12; 28.4,10,11,12.\x*
001 \x + 27.2,11,12; 28.4,10,11,12. 27.12.\x*
The 27.12.
at the end of the second instance is superfluous!
I have made it the same as the first.
Three more similar xrefs.
002 \x + 4.4,5,6. 3.28. 6.11. 8.18.\x*
001 \x + 4.4,5,6. 3.28. 6.11.8.18.\x*
A space was missing from the last one.
Fixed already.
Another group:
003 \x + 6.13. 7.4,9. 11.10,12. 12.20. 13.9,14,21,23. 14.8. 15.7. 16.62. 20.38,42,44. 22.16. 23.49. 24.24. 25.5,7. 35.4,9,12. 36.11. 37.6,13. 6.10,14. 4.27. 12.15,16. 20.26. 24.27. 25.11,17. 26.6. 28.22,23,24,26. 29.6,9,16,21. 30.8,19,25,26. 32.15. 33.29. 34.27. 35.15. 36.23,38. 38.23. 39.6,7,22,28. Jow. 2.27. 3.17. Hlab. 9.16. Eks. 7.5.\x*
001 \x + 6.13. 7.4,9.11. 10,12. 12.20. 13.9,14,21,23. 14.8. 15.7. 16.62. 20.38,42,44. 22.16. 23.49. 24.24. 25.5,7. 35.4,9,12. 36.11. 37.6,13. 6.10,14. 4.27. 12.15,16. 20.26. 24.27. 25.11,17. 26.6. 28.22,23,24,26. 29.6,9,16,21. 30.8,19,25,26. 32.15. 33.29. 34.27. 35.15. 36.23,38. 38.23. 39.6,7,22,28. Jow. 2.27. 3.17. Hlab. 9.16. Eks. 7.5.\x*
The last one needs to have the 11.
shifted right. Just fixed.
Another pair differing only by a punctuation mark:
001 \x + 6.17; 7.13; 11.7,8,10; 13.10,11; 16.12; 17.23. 18.12; 19.15; 22.21; 25.4,7,8; 26.5; 29.19; 34.14; 35.15.\x*
001 \x + 6.17; 7.13; 11.7,8,10; 13.10,11; 16.12; 17.23; 18.12; 19.15; 22.21; 25.4,7,8; 26.5; 29.19; 34.14; 35.15.\x*
2 Chronicles 32:32 reads:
\v 32 Ezinye-ke zezindaba zikaHezekhiya lomusa wakhe, khangela, kubhaliwe embonweni kaIsaya umprofethi indodana kaAmozi\x + Isa. 36,37,38,39.\x*, egwalweni lwamakhosi akoJuda lawakoIsrayeli\x + 2 Kho. 20.20.\x*.
Looks like the chapter number may be missing in the first xref \x + Isa. 36,37,38,39.\x*
Three similar xrefs in which one has the abbreviation Hez.
:
002 \x + Levi 1.3,9,13,14,17; 40.42.\x*
001 \x + Levi 1.3,9,13,14,17; Hez. 40.42.\x*
All 3 are in Ezekiel.
The 2 have been fixed because the semicolon wrongly implied the reference is to Levi 40.42
.
Five similar xrefs in Malachi 2 where one has a full-stop and the others have a semicolon:
001 \x + Mal. 2.11,14,15,16. Isa. 21.2.\x*
004 \x + Mal. 2.11,14,15,16; Isa. 21.2.\x*
Unified while simplifiying as: \x + Mal. 2.11,14-16; Isa. 21.2.\x*
Looks like a digit is missing from one of these almost identical xrefs:
001 \x + 2.6; 15.24,26. 1.10,11. Roma 3.31. 2 Kor. 3.7,11,13,14. Gal. 3.17; 5.4,11. 2 Tim. 1.10.\x*
003 \x + 2.6; 15.24,26. 13.10,11. Roma 3.31. 2 Kor. 3.7,11,13,14. Gal. 3.17; 5.4,11. 2 Tim. 1.10.\x*
The delinquent xref is in 1 Corithians 13:8. This verse also had one of the correct xrefs.
Fixed.
This looks as though the last verse is a typo for 34.
\x + 21.32,33,24.\x*
Found in Acts 23:27 which reads:
\v 27 Lindoda ibibanjwe ngamaJuda, njalo ibisizabulawa yiwo\x + 21.32,33,24.\x*, ngafika lamabutho ngayophula\x + 23.10.\x*, sengizwile ukuthi ungumRoma\x + 22.25-29.\x*.
I will correct this on that assumption.
Two almost identical xrefs:
001 \x + 24.43. 25.13. 26.38,40,41. Mark. 13.34,35,37; 14.34,37,38. Luka 12.37,39. Seb. 20.31. 1 Kor. 16.13. Kol. 4.2. 1 Thes. 5.6,10. 1 Pet. 5.8. Isam. 3.2,3; 16.15.\x*
001 \x + 24.43.25.13; 26.38,40,41. Mark. 13.34,35,37; 14.34,37,38. Luka 12.37,39. Seb. 20.31. 1 Kor. 16.13. Kol. 4.2. 1 Thes. 5.6,10. 1 Pet. 5.8. Isam. 3.2,3; 16.15.\x*
A space was missing from the second instance in Matthew 24:32.
Fixed.
A similar thing to the previous comment:
001 \x + 26.16,25. 30.15,18,29. Jobee 5.19. Tshu. 11.2. Amos 1.3,6,9,11. 2.1,4,6. Mika 5.5.\x*
001 \x + 26.16,25.30. 15,18,29. Jobe 5.19. Tshu. 11.2. Amos 1.3,6,9,11. 2.1,4,6. Mika 5.5.\x*
The chapter number 30.
was misplaced in one instance found in Proverbs 6:16.
Fixed.
Should the last verse here be 32.
?
\x + 28.30.15.24. 29.11,16,19,25,22.\x*
Found in Numbers 28:15.
Likely verse 32 is the correct one.
Two similar xrefs:
001 \x + Dute. 13.1-3. Jer. 14.14; 23.9,14-17,21,25. Mat. 24.4,5,11,24. Mark. 13.5,22. Luka 21.8. 2 Pet. 2.1-3. 1 Joha. 4.1.\x*
001 \x + Dute. 13.1-3. Jer. 14.14; 23.9,14-17,21,25. Mat. 24.4,5. Mark. 13.5,22. Luka 21.8. 2 Pet. 2.1-3. 1 Joha. 4.1.\x*
The one in Matthew 7:15 lacks ,11,24
.
I will add what was lacking.
I'd say to just add the ,11,24 so make it similar to the other one.
There are multiple locations with what appear to be transcription errors in xrefs, e.g.
Exodus 19:9 reads:
\v 9 IN\nd kosi\nd* yasisithi kuMozisi: Khangela, ngizakuza kuwe eyezini elinzima\x + 19.16; 20.21; 24.15,16. Dute. 4.11. Hlab. 18.11,12; 97.2. Mat. 17.5; 16. 20.21; 24.15,16. Dute. 4.11. Hlab. 18.11,12; 97.2. Mat. 17.5.\x* ukuze abantu bezwe nxa ngikhuluma lawe\x + Dute. 4.12,36. Joha. 12.28,29.\x*, lokuthi bakholwe kuwe kuze kube nininini\x + 14.31.\x*. UMozisi wasebikela iN\nd kosi\nd* amazwi abantu.
The first xref when re-arranged slightly shows that most of it is duplicated, thus:
Without recognising this pattern, it would be hard to understand what the isolated
16.
referred to.I will extend this issue as further instances come to light.