Add mutex to ensure command buffer thread safety

[TheSpydog]

Added SDL_LockMutex / SDL_UnlockMutex pairs to every reference to commandBuffers so that non-dispatchable handles don't get shared across threads.