Use portal for list and position explicitly

[martinpengellyphillips]

To avoid typical overflow and z-index issues when consumers use the default Select component; consider making it use a portal by default and potentially use floating-ui for positioning. Or maybe just wait for anchor positioning with popover api.