lain is a DevOps solution, but really, it just helps you with kubectl / helm / docker.
The recommended way to use lain is to maintain an internal fork for your team, this may be too much, you can still try out lain with the following steps:
pip install -U lain
CLUSTER_VALUES_DIR
to the directory that contains all your cluster values