Move config paths to separate file for easier additions and maintenance

[tmplshdw]

• paths are now in separate file, easier to add new ones
• copying in Windows now uses robocopy and has a log file
• use Windows path variables, swapped by .sh for their Proton counterparts