Tech giants are building their own undersea fibre-optic networks

[Ya-Ting-L]

在1858年，一位美國商人Cyrus Field鋪設了第一條橫跨大西洋的海底電纜，雖然通訊後不久即宣告失敗，但此舉也開啟了人們對鋪設海底電纜的希望。 在2017年9月21日，由Facebook 和 Microsoft合作鋪設的另一條縫跨大西洋的海底電纜-Marea(西班牙文為"潮汐")竣工，全長6600公里，從維珍尼亞海灘延伸到西班牙北部海岸畢爾巴鄂，速度達速度達160Tbt/s。這種高速網絡是為了承載越來越多的資訊，根據互聯網，2016年的資料處理量高達3544Tbt/s，相比2014年已大概多了一倍，對於國際頻寬的需求也以45%的速度逐年上升。 擁有自家的海底電纜有許多優勢，像是頻寬高、成本低、減少延遲......等，擁有多條海底電纜的使用權也可以讓資訊在不同電纜間轉換，不用擔心因為地震、鯊魚等干擾使資訊中斷。更重要的是，公司可以明確說明他們如何管理網路使用量和升級配備。 但有一些人擔心這會讓本來就很大的公司擁有更強大的力量，而傳統的小公司會有生存上的困難，一位海底電纜業的專家預測，在未來20年裡，"電信業是網路的提供者"的這個觀念將會徹底消失。 https://www.economist.com/news/business/21730057-google-facebook-and-microsoft-want-more-control-over-internets-basic-infrastructure-tech

[annie851010]

題材新穎，算是對未來有用的資訊，覺得不錯!! 希望下次在翻譯這類的文章時，除了要弄懂作者想表達的意思，針對專有名詞作解釋外 也可以多表達一些自己對文章架構的的整理和對文章看法 多一點個人觀點 。加油~

[tpemartin]

第一段一句成段，通常表示有主題宣示的意謂，如果這是妳要的效果，那那句要寫得更短，否則要避免一句成段。

[Ya-Ting-L]

1858年Cyrus Field鋪設了第一條橫跨大西洋的海底電纜，雖然通訊後不久即宣告失敗，但此舉開啟了人們對鋪設海底電纜的希望。 在2017年9月21日，由Facebook 和 Microsoft合作鋪設的另一條縫跨大西洋的海底電纜-Marea(西班牙文為"潮汐")竣工，全長6600公里，從維珍尼亞海灘延伸到西班牙北部海岸畢爾巴鄂，速度達速度達160Tbt/s。這種高速網絡是為了承載越來越多的資訊，根據互聯網，2016年的資料處理量高達3544Tbt/s，相比2014年已大概多了一倍，對於國際頻寬的需求也以45%的速度逐年上升。 擁有自家的海底電纜有許多優勢，像是頻寬高、成本低、減少延遲......等，擁有多條海底電纜的使用權也可以讓資訊在不同電纜間轉換，不用擔心因為地震、鯊魚等干擾使資訊中斷。更重要的是，公司可以明確說明他們如何管理網路使用量和升級配備。 但有一些人擔心這會讓本來就很大的公司擁有更強大的力量，而傳統的小公司會有生存上的困難，一位海底電纜業的專家預測，在未來20年裡，"電信業是網路的提供者"的這個觀念將會徹底消失。

[Ya-Ting-L]

@tpemartin 第一段只減了幾個字而已，但感覺還是有點長?