In Japan, the move from cash to plastic goes slowly

[danielwu951219]

日本目前正在努力朝向「去現金化」的目標，同時認為去現金化帶來的支付便利將有助於經濟成長，並帶動物價上漲，提高企業的利潤率，使長期陷於通貨緊縮的日本得以擺脫經濟的困境。 然而，直至去年，以現金作為媒介的交易仍佔了交易總額的62%，日本良善的治安以及便利的提款機，是多數民眾偏愛使用現金的主因。至於非現金的交易雖然成長，但大多是以預付卡作為小額支付的工具。大大小小的零售商汲汲營營於發行自家的預付卡，並提供獨家優惠，目的是留住客戶，也因此這些預付卡無法適用在不同的商店中，而這樣的去現金化並未提供交易的便利性或使交易成本下降。此外，許多的商店並不提供信用卡支付的服務，這也有礙日本對便捷支付的發展。 日本在減少現金使用上仍有一段長遠的路要走，在去現金化的過程中應以提升交易的便捷為目標，才能有效帶動整體交易量提升；隨著國際支付系統公司如微信、支付寶，陸續擴展至日本市場，也刺激日本本土銀行與國際業者在支付工具上的競爭，將有益於日本在去現金化的進展。

---

https://www.economist.com/news/finance-and-economics/21730925-fragmented-market-imposes-costs-retailers-and-consumers-alike-japan

[tpemartin]

整篇沒什麼問題，我小改了一下。

日本目前正在努力朝「去現金化」的目標前進，原因是政府認為去現金化帶來的支付便利將有助降低交易成本，刺激消費帶動物價上漲，同時提高企業的利潤率，使長期陷於通貨緊縮的日本得以擺脫經濟的困境。

然而，去年以現金作為媒介的交易仍佔了交易總額的62%；日本良善的治安以及便利的提款機，是多數民眾偏愛使用現金的主因。非現金交易雖然還是有所成長，但多是預付卡形式的小額支付交易，且限定於發行商家內使用，因此使用場合相當零碎而沒有明顯降低交易成本。此外，許多商店並不提供信用卡支付服務，這也有礙日本去現金化的發展。

日本在減少現金使用上仍有一段長遠的路要走，在去現金化的過程中應以提升交易的便捷為目標，才能有效帶動整體交易量提升。隨著國際支付系統公司如微信、支付寶，陸續擴展至日本市場，刺激日本本土銀行與國際業者在支付工具上的競爭，將有益於日本在去現金化的進展。