search

trickerer / Trinity-Bots

NPCBots for TrinityCore and AzerothCore 3.3.5
https://github.com/trickerer/TrinityCore-3.3.5-with-NPCBots/
446 stars 148 forks source link

[locales] provide deDE locales for trickerers TrinityBots #784

Closed Jinnaix closed 2 months ago

Jinnaix commented 2 months ago

Created German locales for Bots.

Some things probably dont need a translation as we are more used to the English term (like "Tank" for example). Some translations sound stupid or cant be translated correctly to German without modifying the source code since our language syntax makes it complicated.

Example: Ingame output: "Would you like to hire ##Botname##" Sentence to translate is: "Would you like to hire " <-- This is the example text for translation Correct german output syntax would be: "Möchtest du ##Botname## anheuern"

Correcting this would be overkill.

Jinnaix commented 2 months ago

Tested ofc and works ingame.

image

trickerer commented 2 months ago

Thanks for your efforts.

One question: did you translate class description from existing npc_text entries only or did you also refer to original W3 unit/class descriptions?

Jinnaix commented 2 months ago

For everything referencing existing Spells/Classes/Names in the Warcraft universe, i switched over to wowhead or Warcraft 3 and grabbed the official translations Blizzard is using.