ub / rhetological-fallacies-Russian

Sources for Russian translation of Rhetological Fallacies infographics http://goo.gl/mBeBD
Other
0 stars 0 forks source link

Spotlight: искл. #7

Open ub opened 10 years ago

ub commented 10 years ago

К обсуждению

Alexander230: _Исключено, так как сильно похоже на Hasty Generalisation_

Spotlight похож не на Hasty Generalisation, а все-таки на анекдотическое свидетельство. Авторы R.F. не упомянули ключевой признак: Spotlight указывает на обстоятельства, ставшие известными в результате публикаций масс-медиа и т.п. Анекдотические же свидетельства обычно связаны с родственниками и знакомыми.

В связи с этим предлагаю альтернативный перевод данного псевдоаргумента: _В фокусе_

Для игры, впрочем, может оказаться действительно сложным

Пример: "в Нигерии живут одни лишь спамеры."