Broken Link to website docs in contributing.md

[moijes12]

The link to the website docs in the contributing.md currently points to https://github.com/uber/h3/blob/master/docs instead of https://github.com/uber/h3/tree/master/website/docs