[team] Cleaned up endpoints and UI for removing team members.

[venantius]

This cleans up and adds better UI and endpoint logic for deleting team members, while adding the initial skeleton for adding team members.