victrme / Bonjourr

Minimalist & lightweight startpage inspired by iOS
https://bonjourr.fr
GNU General Public License v3.0
1.01k stars 116 forks source link

Fixed few Arabic Translations and typos #355

Closed aldoyh closed 7 months ago

aldoyh commented 7 months ago

This pull request introduces several improvements to the Arabic translation of the Bonjourr extension, with daily usage I found some translations need improvements, ensuring a more accurate, consistent, and user-friendly experience for Arabic-speaking users.

Detailed Changes:

  1. Consistency in Tab Title:

    • Replaced "علامة تبويب جديدة" with "صفحة جديدة" for "New tab" to maintain consistency with other language translations.
  2. Natural Language for Review and Donate:

    • Replaced "مراجعة" with "تقييم ونشر رأيك" for "Review" to provide a more natural and engaging call to action.
    • Replaced "تبرع" with "التبرع" for "Donate" to maintain consistency with standard Arabic usage.
  3. Improved Weather Phrases:

    • Refined the translation of weather phrases to enhance clarity and accuracy:
      • "It is currently °" to "درجة الحرارة حاليًا °"
      • "It is currently ° and feels like °" to "درجة الحرارة حاليًا ° وتبدو وكأنها °"
      • "It currently feels like °" to "يبدو الأمر حاليًا وكأنه °"
      • "with a high of ° today" to "مع درجة حرارة قصوى ° اليوم"
      • "with a high of ° tomorrow" to "مع درجة حرارة عظمى ° غدًا"
  4. Minor Enhancements:

    • Replaced "Default page" with "الصفحة الافتراضية" for "Default page" to align with standard Arabic terminology.
    • Replaced "Folder" with "مجلد" for "Folder" for better clarity.
    • Replaced "Page" with "صفحة" for "Page" to maintain consistency with Arabic usage.

Additional Notes:

Conclusion:

These changes aim to provide a more refined and user-friendly Arabic translation for the Bonjourr extension, enhancing the overall experience for Arabic-speaking users.

Thanks and all the best!

Merci beaucoup.

victrme commented 7 months ago

Thank you for the weather fix @aldoyh 😮