───────────────── ╓─╥─╖ ╓──╖ ╥─╥─╖ ╖  ╓ ─────────────────────
          ─────────────────   ║   ╟──╜ ║ ║ ║ ║  ║ ─────────────────────
          ─────────────────   ╨   ╙──╜ ╜ ╨ ╙ ╙──╨ ─────────────────────

          ┌───────────────────────────────────────────────────────────┐
          │  An ultimate TANDY, PCjr & PS/1 sound chip emulator for   │
          │  PC-Speaker & Covox; also Disney Sound Source emulator.   │
          └─────────────────────╒══════════════╕──────────────────────┘
                                │ Version 3.03 │
                  ┌─────────────╘══════════════╛─────────────┐
                  │ (C)opyleft 1992-1993 by FRIENDS software │
                  └──────────────────────────────────────────┘

                  ── ▄██▄   ▄██▄  ▄███████▄  ▄████████▄ ───
               ───── ████   ████ ████▀ ▀████ ████   ████ ─────
            ──────── ████   ████ ▀█████▄▄    █████████▀ ─────────
         ─────────── ▀███▄ ▄███▀    ▀▀█████▄ ████▀▀▀███▄ ───────────
      ─────────────── ▀███████▀  ████▄ ▄████ ████▄▄▄████ ──────────────
   ──────────────────── ▀███▀     ▀███████▀  ▀████████▀ ──────────────────
══════════════════════╕ VIRTUAL ════ SOUND ════ BLASTER ╒════════════════════
                      │       SoundBlaster emulator     │
                      │      for Covox & PC-Speaker     │
                      └─────────────────────────────────┘
                (C)opyright 1993,1994,1995 by FRIENDS software

English translation: ════════════════════

TEMU emulator sound synthesizer Tandy 1000 computer (PC-compatible). This is a simple three-voice FM-channel synthesizer with noise, found in many home computers of the time (MSX, Dendy etc).

VSB is a Virtual SoundBlaster - emulator of the digital audio SoundBlaster card. It works in most DOS games with digital sound.

temu303.arj, vsb103.arj - the first version of emulators, work only in pure DOS without an extended memory manager (such as QEMM386).

The archive src.zip contains the source code and binary distributions of TEMU & VSB. The later version of the VSB can work both with and without QEMM. In fact, both the QEMM- and non-QEMM-versions of VSB are combined in a single executable that runs one of the two, depending on the environment.

оригинальный русский текст: ═══════════════════════════

TEMU это эмулятор звукового синтезатора компьютера Tandy 1000 (PC-совместимого). Это простой трёхголосый FM-синтезатор с шумовым каналом, подобный встречался у многих домашних компьютеров того времени (MSX, Dendy и т.п).

VSB это Virtual SoundBlaster - эмулятор цифровой части звуковой карты SoundBlaster. Работает в большинстве DOS игр с цифровым звуком.

temu303.arj, vsb103.arj - первые версии эмуляторов, работают только в чистом DOS без менеджеров расширенной памяти (типа QEMM386).

В архиве src.zip находятся исходные тексты и бинарные дистрибутивы более поздних версий TEMU & VSB. Более поздняя версия VSB умеет работать как без QEMM, так и с ним. По сути, это две разные программы в одном, в зависимости от окружения запускается одна из двух.