when no part of visible screen belongs to chosen city rectangle, remove city name - update visible are (or tile)

[ralfhauser]

this is Morcote at the italian border and no longer "Nidwalden"

also, the city update button should be adapted