search

webdoky / content

The place where our translated content is going to live in
Other
31 stars 8 forks source link

Disability – інвалідність, неповносправність, недієздатність? #248

Open undead404 opened 2 years ago

undead404 commented 2 years ago

Вікіпедія: інвалідність Англійсько-український глосарій виробів Microsoft (2006): неповносправність Microsoft Language Portal: недієздатність, інвалідність

Як це нормально подавати взагалі? "Інвалідність" точно некоректний термін

AdriandeCita commented 2 years ago

В контексті людей я чув термін "...з особливими потребами". Тобто people with disabilities -- люди з особливими потребами.

В контексті технологій це може бути і "вимкненість" (для елементів форм), і "нездатність виконувати щось" для функцій, і навіть "неповноцінність" для інтерфейсів чи бібліотек