[Feature] 逐句对照

[hqzqaq]

希望这样的功能：在翻译大段内容的时候，在翻译窗口时，鼠标选中一句话，zotero能高亮显示英文句子 像是百度翻译这样的效果

[windingwind]

不是所有翻译引擎都有逐句对应功能，因此对大多数翻译服务来说可能无法做到。 如果有人有兴趣为具有逐句对应的翻译服务添加对照功能，欢迎PR

[MuiseDestiny]

@hqzqaq 现在的条件下，已经实现了弹窗翻译核心功能。如果按照你图中交互方式，应该比较难实现主句对照，因为本身PDF要翻译的文字已经是选区，已经被高亮，再高亮上再高亮挺别扭。另外，翻译的中文被安排在一个textbox下也不方便进行样式定义。如果实现这个功能在新的窗口能接受吗，考虑到这个功能并不是高频使用的功能。等做出来你看下。

[hqzqaq]

@hqzqaq 现在的条件下，已经实现了弹窗翻译核心功能。如果按照你图中交互方式，应该比较难实现主句对照，因为本身PDF要翻译的文字已经是选区，已经被高亮，再高亮上再高亮挺别扭。另外，翻译的中文被安排在一个textbox下也不方便进行样式定义。如果实现这个功能在新的窗口能接受吗，考虑到这个功能并不是高频使用的功能。等做出来你看下。

非常感谢您的开发，我都以为已经被遗忘了，感谢您的付出

[MuiseDestiny]

类似这样，当然UI我会优化

[MuiseDestiny]

因为在PDF里实现这个功能，涉及到缩放PDF，选区可能看不见，我觉得放在一个新的窗口比较好设计好实现。

[hqzqaq]

因为在PDF里实现这个功能，涉及到缩放PDF，选区可能看不见，我觉得放在一个新的窗口比较好设计好实现。

确实，这样挺好的 :+1::+1::+1:

[MuiseDestiny]

手动实现的，所以可以比百度翻译分的更细。

https://github.com/MuiseDestiny/zotero-style/releases/tag/2.2.1在这里下载，然后需要你帮忙测试下。

原因：由于是手动分割句子，不是基于API，对于英文从.分割，但对于Fig. 2的点要特殊处理，目前只考虑了Fig、Figure、Table，其它没考虑到的情况需要测试过程中发现，最后我再PR。如果路过此处也想测试，可以通过上述链接下载。

[MuiseDestiny]

https://user-images.githubusercontent.com/51939531/220005971-36fb5413-439f-4cfb-94d1-641b0cc89350.mp4

使用方法： 选中大段文字，最好完整包括最后的句号如.，按Shift+Tab+P选择命令即可。

目前考虑： Fig. 2 el al., 的句号特殊处理不断开。 测试中发现其它的请补充。

[hqzqaq]

👌

[hqzqaq]

貌似需要先选中文字之后，点击翻译，之后按shift + tab +p 才能显示这个窗口 直接选中是不行的

[MuiseDestiny]

貌似需要先选中文字之后，点击翻译，之后按shift + tab +p 才能显示这个窗口 直接选中是不行的

对的，这个后面都可以优化，先手动点击翻一下。

[hqzqaq]

还有个问题，再进行上面的操作之后，再选中其它文字，点击翻译，再shitf + tab + p 留下的还是上一步的翻译的文字 需要按esc推出，再进入 translate Sentences

[MuiseDestiny]

还有个问题，再进行上面的操作之后，再选中其它文字，点击翻译，再shitf + tab + p 留下的还是上一步的翻译的文字 需要按esc推出，再进入 translate Sentences

好的，等待新的翻译结果出来后再按shift p试试。

[MuiseDestiny]

也可以对UI排版等等提建议。现在很简陋只有两个div。

[MuiseDestiny]

https://github.com/MuiseDestiny/zotero-style/releases/tag/2.2.1 重新下载就修复bug了，然后可以调节宽度高度。目前默认上下排版，也支持左右，等合并后写进首选项就可以了。

[hqzqaq]

好的，辛苦您了。