[Feature]cnki 分段翻译

[systemoutprintlnhelloworld]

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Environment

• OS: Windwos
• Zotero Version: 6.0
• Plugin Version: latest

Describe the feature request

Is your feature request related to a problem? Please describe. A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...] 众所周知,CNKI 最新的句子翻译对非会员进行了字数限制,前面也有issue

196 提到分段翻译来突破这个限制,但是似乎作者没有注意到或者有其他考量,但是由于cnki的翻译确实质量较高,本人也有较高的需求,所以这里重新开了一个issue讨论这个需求.

Why do you need this feature? A clear and concise description of why you need this feature. cnki的翻译确实质量较高,本人也有较高的需求

Describe the solution you'd like

The solution you'd like A clear and concise description of what you want to happen. 由于并不是所有人都需要这个功能,并且按照句号进行分段也许并不能完美分割意群,所以这个功能最好设置为一个可选项

1. 确定一个明确的单次翻译上限
2. 将请求翻译单词数 初步分段为 句子单词数/单次翻译上限 段
3. 从前向后确定每个初步分段中最后一个句号的位置,将这个句号之后的单词移动到下一个初部分段中
4. 若当前初步分段中单词数再次超过单次翻译上限,再次确定分段中倒数第二个句子位置,进行同第三步的移动
5. 反复执行4,直到当前 初步分段已经低于单次翻译上限规定的单词数,再对下一个初步分段进行检查,不满足则反复进行 3&4 步,注意最后一个初步分段多余的句子请新创建一个分段进行填充,检查后超出'单次翻译上限`则继续添加
6. 依次提交翻译请求,若超过 RPS(Request Per Second),则按照实际情况设置休眠时间并在用户端弹出提示(Optional)
7. 组装返回结果

此外,本方案中的句号如果不足,可以按照以下优先级进行分段判断 句号>>逗号>>空格 >>选择最后一个单词

需要注意的是,该方案还有很多不足,如:

1. 会丢失如 they这类代词所指代的上下文,会破坏翻译的可读性,可能有更好的方案,
2. 只应用于严谨的文体翻译,若文章比较随意,没有用句号或者逗号表达了句号的意思,可能会翻译的没那么好

Alternatives you've considered A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered. 设置一个提醒弹窗,超过单次翻译上限则不予翻译,或者在翻译栏无声提醒

Anything else?

No response

[windingwind]

由于我精力有限，无法顾及所有细节的功能请求，欢迎PR

[systemoutprintlnhelloworld]

谢谢回复,非常理解

[sasaju]

762 我尝试实现了，已提交PR，不过仅仅根据句号、问号和叹号分割。现在这个不是一个完美的方案。欢迎建议。同时，我尝试使用 compromise 包实现断句：

const nlp = require("compromise");

const text = "Hello world. This is a test. TypeScript is awesome!";
const doc = nlp(text);
const sentences = doc.sentences().out('array');

但是在Zotero环境下好像无法运行

[windingwind]

不需要太复杂，翻译出来即可。本来机器翻译准确度也不是很高