CONTENTS - Translation to German language

wmde / mitmachen

Help new Wikipedia editors find articles with known issues

https://tools.wmflabs.org/mitmachen

GNU General Public License v2.0

2 stars 1 forks source link

CONTENTS - Translation to German language #32

Closed darionewmonday closed 4 years ago

darionewmonday commented 4 years ago

@ChristineDomgoergen Invitation to Figma "edit mode" sent on 10.09.2019 12:12 uhr.

ChristineDomgoergen commented 4 years ago

@NewMonday @dev-ckln Hi Deepak, Hi Jana, I have updated the translation doc: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iUMMoTtJwcOg1_6eN213EvtT51LaLqhYAgnudRkMNjQ/edit?ts=5da0265a#gid=0

Please note, that there is a need of updating also some other texts on page 3, I will get back to you about that next week

dev-ckln commented 4 years ago

@ChristineDomgoergen I have updated the translations except login and sign up as German translations for these two buttons are too big which will break the designs. Can you provide us the alternate translations for these two?

ChristineDomgoergen commented 4 years ago

@dev-ckln Thank you. Laura and Jana probably have told you, that the translations are not completely finished yet, we will notifiy you when they are completely done. Then we will also provide alternatives for the Log-In.

ChristineDomgoergen commented 4 years ago

@darionewmonday all texts and links are final now! Thank you

ChristineDomgoergen commented 4 years ago

@dev-ckln @darionewmonday All texts are final now in the spreadsheet, please double check if they are trasnferred correctly. There are still some translations missing or incorrect for example in:

in the interests pop-up (all Englisch, also Wissen should be changed to "Wissenschaft")
the task filter menu
the help panel (last sentence + link is not shown)
the main page
the footer (please also make sure that all links open in new tabs here as well)

Thank you!

dev-ckln commented 4 years ago

@darionewmonday It is done. Please verify

ChristineDomgoergen commented 4 years ago

@dev-ckln Thank you. looks good - I found two little things to improve:

Footer: Please remove the " " marks at the beginning and end of the text below the Wikipedia Logo
Message indicating the selected interests: instead of "more" there should be the German "weitere" (see screenshot)

Screenshot_2019-11-01 Mitmachen in Articles(10)

dev-ckln commented 4 years ago

@ChristineDomgoergen @darionewmonday It is done. Please check

ChristineDomgoergen commented 4 years ago

@dev-ckln Thank you, looks good! I just noticed two little link problems in the help panel:

"Finde Hilfe in der Wikipedia" --> should not be a link "Du willst längerfristig dabei bleiben?" --> should not be a link

Could you quickly change this? Thank you

dev-ckln commented 4 years ago

@ChristineDomgoergen

dev-ckln commented 4 years ago

@ChristineDomgoergen Please check it is done

darionewmonday commented 4 years ago

@ChristineDomgoergen can we close this one?