The indicator was malforming into an oval shape for devices with wider displays.
The label was not wide enough to fit some of the longer translation
Longer translations were overlapping the indicator.
Solution
Use a foreground image
Increase the button's width
Tweak indicator image and button padding
Remark: French still needs a translation update to fit as it will not be possible to fit the current translation into a button. This is already proposed in Weblate.
Screenshots (left = before, right = new):
iPod Touch (showcasing Finnish translation for "Party")
iPhone 14 Pro (showcasing Finnish translation for "Party")
iPhone 14 Pro (showcasing English translation)
Summary for release notes
Bugfix: avoid oval shape for Party mode indicator
Improvement: wider Party mode button to match translation
Description
Problems
Solution
Remark: French still needs a translation update to fit as it will not be possible to fit the current translation into a button. This is already proposed in Weblate.
Screenshots (left = before, right = new):
iPod Touch (showcasing Finnish translation for "Party")
Summary for release notes
Bugfix: avoid oval shape for Party mode indicator Improvement: wider Party mode button to match translation