Chore: Cleanup backend API code

[murderteeth]

• Teardown unused routes (include dependencies that are no longer needed)
• The API contains two entry points, one for production and one for testing. Both enumerate their own routing configuration. Only one routing config is needed though, so refactor those into one routing config.