search

soulcharmer / gog_bloodlines_cz

Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines"
GNU General Public License v3.0
9 stars 4 forks source link

zmysel prekladu vdata\system\traiteffects000.txt #423

Closed miracleflame closed 5 years ago

miracleflame commented 5 years ago

Mám takú novú teóriu, že poznámka na začiatku tohto súboru asi má nejaký zmysel: // Do NOT Localize ANY of these fields!

Preto si chcem overiť, aký zmysel by mal mať preklad v týchto súboroch, ako sa pôvodne nachádzal v úplne prvej verzii češtiny pred rokmi.

Čo je potrebné otestovať v hre

Reálne efekty histórií: Bývalý policajt (Gangrel) Coura (Toreador) Nuzák (Nosferatu) Mrtvolná zrůda (Nosferatu) Ošidná síla (Tremere) Rychlík (Brujah) Paní šelem (Gangrel) Hmyzavec (Gangrel) Věštec zkázy (Malkavian) Strašák (Nosferatu) Kleopatra (Nosferatu) Krysař (Nosferatu) Dekadentní svůdnice (Toreador) Tajemný jasnovidec (Toreador) Pohádková bytost (Toreador) Ďábel (Tremere) Domina (Ventrue) Démonský vůdce (Ventrue) Čistič (Ventrue) Šmírák (Nosferatu)

Reálne efekty okultných predmetov: Fetiš z mumie - give item_p_occult_heal_rate Galdjum - give item_p_occult_passive_durations Daimonori - give item_p_occult_thaum_damage (asi len pre Tremere) Krvavá hvězda - give item_p_occult_blood_buff Zharalketh - give item_p_occult_obfuscate (asi len pre Nosferatu a Malk)

Scenáre, ktoré môžu nastať: a) niekde sa vypíše niečo po anglicky, napríklad získaný efekt b) reálny efekt v hre nebude fungovať, ako by mal c) všetko OK

Netreba testovať úplne všetko. Už pri zopár prvých pokusoch by malo byť jasné, že nastáva jeden zo scenárov abc. Vtedy to treba hneď odreportovať a ja navrhnem ďalší postup testovania.

konzolové príkazy, ktoré sa môžu hodiť: giftxp # - dá # exp bodov (na disciplíny a okultné predmety) noclip - lietanie skrz steny map - načítanie inej mapy buddha god notarget a samozrejme vgui+šípka hore napíše vguihidegameui - pomáha odmrznúť hru pri odchode z konzoly, ak sa stane

maarten93 commented 5 years ago

Dnes už asi více nestihnu, teď musím jet něco zařídit, jen jsem zkoušel jestli jde správně čeština a narazil jsem na tohle:

Bývalý policajt (Gangrel) scénář b) V popisu historie se udává že přidává dva body do střelných zbraních, ale na dalším archu je jen jeden. https://snag.gy/3YfLNX.jpg https://snag.gy/da28vm.jpg

Jinak až na to že do střel. zbraní přidává jeden bod místo dvou(možná chyba popisku) vše ostatní funguje.

maarten93 commented 5 years ago

Ještě jsem se koukal na http://vtmb.wikia.com/wiki/Character_Sheet Brujah Ex-Cop

You were a great cop- until a meth head's knife glanced your spine and left you relegated to deskwork for the rest of your career. You start with 2 in Firearms, and 1 in Intimidation, but you may never raise your Stamina above 3.

Gender: Both Bonus: +2 Firearms, +1 Intimidation Penalty: Max Stamina of 3

Gangrel Ex-Cop

You were a great cop – until a meth-head's knife glanced your spine and left you relegated to deskwork for the rest of your career. You start with one point in Firearms, and one point in Intimidation, but you may never raise your Stamina above three.

Gender: Male Bonus: +1 Firearms, Intimidation Penalty: Max Stamina attribute cannot exceed 3

Honzixx commented 5 years ago

Tak já vezmu historie zezadu podle tohoto seznamu, ať s Maartenem netestujeme oba to stejné. 1) Šmírák (Nosferatu) - tuto historii nemám a nenašel jsem ji ani u jiné rasy https://snag.gy/3IXmR7.jpg 2) Čistič (Ventrue) - má zvyšovat dobu trvání Síly vůle a zdražit Prezenci

maarten93 commented 5 years ago

Bral jsem to z http://vtmb.wikia.com/wiki/Character_Sheet a neskoušel jsem jestli fungují efekty jen čistě jestli jsou historie v nabídce ve hře, tam kde je "chybí" tak je vůbec nemám na výběr ve hře. Je možné že to nemusí sedět kvůli patchům, přímo na stránce se píše: Some patches/mods will change the list of histories on offer, as a result the below may not be a full list of what you will see in-game.

Brujah muž

Homosexuál - přidáno v patch 9.9 Skutečný Brujah - True Brujah Podnikavec v teleshoppingu - Infomercial Huckster Elitní voják - Special Forces Barový vyhazovač - Dive Bar Bouncer Šišatá hlava - Dropped as a Baby Skleněné oko - Glass Eye Rychlík - Quickling Antipaladin - Anti-Paladin chybí - Ex-Cop chybí - Cadaverous Flesh chybí - Highway Drifter chybí - Lowborn chybí - Blunt Fangs

Brujah žena Homosexuál - přidáno v patch 9.9 Skutečný Brujah - True Brujah Modelka pro webové voyeury - Voyeur Website Model Kšeftařka - ? Hříšník - ? Šišatá hlava - Dropped as a Baby Skleněné oko - Glass Eye Rychlík - Quickling Antipaladin - Anti-Paladin chybí - Ex-Cop chybí - Cadaverous Flesh chybí - Lowborn chybí - Blunt Fangs chybí - Hard-Ass Chica

maarten93 commented 5 years ago

Coura (Toreador) Postih funguje, ale nepřišel jsem na to jak korektně otestovat bonus 1 jednotka krve z mužů přidá dvě jednotky krve mě, zkoušel jsem pít krev z mužů i žen a porovnávat rychlost plnění zásobníku krve, ale přišlo mě to stejné, není to moc přesné protože to neukazuje číselně vyjádřené množství krve, jen hladinu takže se jedná jen o odhad.

Honzixx díky za tip, zkoušel jsem toreadora ženu bez historie a s historií coura a v obou dvou případech se doplnili 8 políček krve, takže nefunguje.

maarten93 commented 5 years ago

Nuzák (Nosferatu) Postih funguje, jinak je to samé jako předtím těžko posoudit jestli bonus krve z prostitutek a bezdomovců funguje, ale přijde mi rychlost doplňování krve stejná, ať už piji z kohokoliv.

opět nefunguje v obou případech u bezdomovců doplní 4 políčka krve a u prostitutek 6.

Honzixx commented 5 years ago

Bezdomovci, co si pamatuju, tak dávají málo krve. U těch by stačilo vyčerpat zásobník krve schopnostmi na nulu a vysát je k smrti, pak spočítat kolik jednotek krve doplní s Nuzákem a bez něj. Nejsem si jist, jestli nemají prostitutky tolik krve, aby doplnily krev na max i bez bonusu, ale zkusil bych stejný postup 😉 To samé bych zkusil na muže vs ženy u historie Coura.

maarten93 commented 5 years ago

Mrtvolná zrůda (Nosferatu) bonus funguje, s postihů funguje jen charisma nemůže být vyšší než tři, rychlost regenerace je stejná ať už mrtvolnou zrůdu mám nebo ne.

maarten93 commented 5 years ago

Ošidná síla (Tremere) Postih funguje, ale hlas krve netrvá dvakrát tak dlouho.

maarten93 commented 5 years ago

Rychlík (Brujah) Postih funguje, ale prudkost netrvá dvakrát tak dlouho.

maarten93 commented 5 years ago

Paní šelem (Gangrel) Tohle nefunguje vůbec, zvířeckost netrvá déle a naopak morfismus netrvá kratší dobu.

maarten93 commented 5 years ago

Hmyzavec (Gangrel) Postihy fungují, bonusy ne.

maarten93 commented 5 years ago

Věštec zkázy (Malkavian) Nefunguje ani postih ani bonus.

Honzixx commented 5 years ago

Démonský vůdce (Ventrue) Nefunguje nic. Prezence nertvá déle, neodečte 1 bod lidskosti do začátku a není náchylnější k běsu.

Honzixx commented 5 years ago

Domina (Ventrue) funguje: +1 lstivosti dává, schopnosti jsou dražší nefunguje: Dominance není delší

Honzixx commented 5 years ago

Ďábel (Tremere) funguje: levnější divotvorství, dominance je možná pouze do úrovně 3 nefunguje: předzvěst není kratší ani o vteřinu, natož o polovinu normálu

Honzixx commented 5 years ago

Pohádková bytost (Toreador) funguje: vytrvalost, síla, stř. zbraně, zastrašování jsou dražší nefunguje: prudkost a prezence netrvají déle

Honzixx commented 5 years ago

Předmět Fetiš z mumie pravděpodobně nefunguje, dává zisk efektu rychlost léčení +0. Zkusil sem změřit rychlost pasivního léčení s Fetiší a bez ní, ale ani časový rozdíl není. Zkoušeno za Tremere muže a Nosferatu ženu se stejným výsledkem. https://snag.gy/2zxs5F.jpg https://snag.gy/Fhf3rj.jpg

miracleflame commented 5 years ago

Prosím vás pošlite mi mailom váš súbor VtM Bloodlines\Unofficial_Patch\vdata\system\traiteffects000.txt nech sa stopercentne uistím, že pracujeme s tým istým, čo si myslím.

Honzixx commented 5 years ago

Poslal sem ;-) teda alespoň doufám :-D

maarten93 commented 5 years ago

https://drive.google.com/open?id=1qxdHKZgsBovl--c8uYu312JAs1Z-68QS

miracleflame commented 5 years ago

Dobre, pre poriadok potvrdím a ujasním, že obaja pracujete s UP 10.0 Plus verziou anglického súboru a preto, ak nikde nevyskočila angličtina, nevidím dôvod niečo na tom prekladať - jedine že by tie preklady boli funkčne naviazané na iné súbory v ktorých daný pojem musí súhlasiť s preloženým, ale aj to mi príde cez čiaru ujeté.

No prekvapený som, že anglický súbor funkčne nefachá. Prikladám sem teda náš preložený súbor, som zvedavý, či ten bude fachať o niečo lepšie. Mimochodom súbor stačí len pretiahnuť myšou do tohto okna a mal by tu byť.

traiteffects000.txt

Keďže ide o PLUS modifikáciu je dosť možné, že efekty nebudú sedieť s tým, čo je na wiki.. a tá môže byť aj zastaralá, tým by som sa neriadil, súbory máme najaktuálnejšie. Hlavne aby to sedelo s popisom pri tvorbe postavy (ten popis je mimochodom z iného súboru... aby nebol zmätok).

Honzixx commented 5 years ago

Předmět Galdjum nefunguje. Dá zisk +0 k určeným schopnostem (viz. screen), ale neprodlužuje trvání, jak by měl dělat. Testováno předzvěst a morfizmus. https://snag.gy/8IpW7i.jpg

Honzixx commented 5 years ago

Ano mám anglický UP 10.0 plus. Nahodím teď ten tvůj traiteffects000.txt a otestuju ty dnešní věci znovu.

miracleflame commented 5 years ago

Dík, stačí len napísať, či sa to správa presne tak isto ako s anglickým súborom, alebo ináč (a jak).

Honzixx commented 5 years ago

Teď jsem otestoval znova předměty Fetiš z mumie a Galdjum. Teď fungují jak mají a dávají efekty přes 100% namísto 0. Takže OK. Historie zkusím později.

maarten93 commented 5 years ago

Zkusil jsem nainstalovat čistou instalaci hry + nainstaloval jsem anglický Patch 10 UP plus a v anglické verzi jsou historie které jsem v české nezaznamenal. Třeba u Brujah Male i Female je historie All-Star Athlete, které v české verzi chybí. U ex-cop Gangrel v české verzi je špatný popisek a myslím že Pot Head v češtině taky chybí. Peeping tom - Šmírák? zase chybí u Nosferatu. A tokových se určitě najde více.

maarten93 commented 5 years ago

Třeba Coura nefunguje ani v anglické verzi hry množství krve je pořad stejné ať už jí mám nebo ne.

maarten93 commented 5 years ago

Daimonori funguje, krvavá střela dává 9vs13 poškození.

Honzixx commented 5 years ago

Předměty Krvavá hvězda a Zharalketh fungují správně.

Honzixx commented 5 years ago

Ventrue: Čistič - vše OK Domina - vše OK Démonský vůdce - dražší Prezence je OK. nefunkční: - nedává -1 Lidskosti do začátku hry nefunkční: - má být náchylnější k běsu, ale není. Pro korektní otestování jsem zvolil tuto metodu: Snížil jsem si Lidskost na 3, vyčerpal jsem zásobník krve na 0 a zapnul odpočítávání 10 minut. Běhěm měření jsem počítal, kolikrát propadnu běsu a ať s historií nebo bez ní, běs se vždy spustil přesně každé 2 minuty po předchozím běsu.

maarten93 commented 5 years ago

Testováno v češtině se souborem co jsi sem přiložil.

Bývalý policajt (Gangrel) Funguje až na 2body vs 1 bod ve střelných zbraní https://snag.gy/SE3W0o.jpg vs https://snag.gy/bOlI7f.jpg

Coura (Toreador) Funguje, což je zvláštní, když jsem to zkoušel v anglické verzi Up 10 plus, bez toho souboru co jsi sem hodil tak to nefungovalo https://snag.gy/banq4o.jpg https://snag.gy/l6owrO.jpg s courou https://snag.gy/YxXyla.jpg bez coury

Nuzák (Nosferatu) Funguje https://snag.gy/mfyhOw.jpg https://snag.gy/OxpYlo.jpg s nuzákem https://snag.gy/2Z5zcf.jpg bez nuzáka

Mrtvolná zrůda (Nosferatu) Funguje, zkoušel jsem měřit rychlost regenerace na stopkách a pokaždé mi vyšlo s mrtvolnou zrůdou doplnění jednoho políčka zdraví cca o 2 vteřiny pomalejší.

Rychlík (Brujah) Funguje

Paní šelem (Gangrel) Funguje

Hmyzavec (Gangrel) Funguje

Věštec zkázy (Malkavian) Funguje

Strašák (Nosferatu) Funguje

Kleopatra (Nosferatu) Funguje

Honzixx commented 5 years ago

Toreador: Dekadentní svůdnice - vše OK Tajemný jasnovidec - vše OK Pohádková bytost - vše OK Coura - vše OK (čeština s tímto souborem)

Honzixx commented 5 years ago

Tremere: Ďábel - vše OK Ošidná síla - vše OK

Honzixx commented 5 years ago

Nosferatu: Strašák - vše OK Kleopatra - vše OK Krysař - vše OK Mrtvolná zrůda - vše OK Šmírák - toho teď v češtině nemám, nevím jestli má ve hře být viz. co hledal Maarten93 výše ;-)

Honzixx commented 5 years ago

Malkavian: Věštec zkázy - vše OK

Honzixx commented 5 years ago

Tak to vypadá, že nefunguje pouze Bývalý policajt (Gangrel) a Démonský vůdce (Ventrue). Pěkně jsme s tím dneska pohli :-)

maarten93 commented 5 years ago

ČeštinavsAngličtina

https://snag.gy/0roGCs.jpg Brujah muž https://snag.gy/u1r567.jpg 9vs11 https://snag.gy/iTMIAc.jpg Brujah žena https://snag.gy/zSwMCt.jpg 9vs11

https://snag.gy/6pmsDo.jpg Gangrel muž https://snag.gy/yZ5daY.jpg 9vs11 https://snag.gy/H3ePbi.jpg Gangrel žena https://snag.gy/N8S6IA.jpg 9vs11

https://snag.gy/vHyC3T.jpg Malkavian muž https://snag.gy/z7h1jU.jpg 8vs11 https://snag.gy/nos7xV.jpg Malkavian žena https://snag.gy/KiUYN7.jpg 8vs11

https://snag.gy/UrKw95.jpg Nosferatu muž https://snag.gy/ftnzrs.jpg 9vs11 https://snag.gy/0WvrGa.jpg Nosferatu žena https://snag.gy/PTHqCM.jpg 9vs11

https://snag.gy/rXA2Rc.jpg Toreador muž https://snag.gy/39xFs8.jpg 9vs11 https://snag.gy/lcJqyj.jpg Toreador žena https://snag.gy/Qa7U2N.jpg 9vs 11

https://snag.gy/YNsVQ0.jpg Tremere muž https://snag.gy/HyObCP.jpg 9vs11 https://snag.gy/EJRPh4.jpg Tremere žena https://snag.gy/0kXg1U.jpg 9vs11

https://snag.gy/vMIf0T.jpg Venture muž https://snag.gy/Vr8OIu.jpg 10vs11 https://snag.gy/NY0PqT.jpg Venture žena https://snag.gy/HsaILF.jpg 10vs11

Snad se v tom dá vyznat, v angličtině mají všechny klany bez ohledu na pohlaví na výběr z 11 historií, v češtině to je méně.

maarten93 commented 5 years ago

Brujah chybí: All-star Athlete Academic

Gangrel chybí: Close to beast Pot head

Malkavian chybí: Subtly Insane Occult Nut Deaf

Nosferatu chybí: Presentable Peeping Tom - muž Black-Hearted - žena

Toreador chybí: Starving Artist Ex-SWAT

Tremene chybí: Affinity for Magic Generalissimo

Venture chybí: Well Educated

maarten93 commented 5 years ago

https://snag.gy/ofRNhy.jpg https://snag.gy/scZj8e.jpg Ještě ve výhodách paní šelem chybí že disciplíny zvířeckosti jsou silnější.

maarten93 commented 5 years ago

Dále nesedí popisek u Tremere tajuplný génius je zde napsáno silnější divotvorství, ale ve skutečnosti přidá +1 bod do divotvorství

https://snag.gy/WG4q6r.jpg https://snag.gy/XlYAOG.jpg Asi to bude kvůli tomuhle: // Tremere TraitEffectGroup { "InternalName" "History (Eldritch Prodigy)" TraitEffect { "Trait" "Thaumaturgy" "Modifier" "+1" // changed by wesp } TraitEffect { "Trait" "Experience_Modifier" // This is for 3 or more experience gained at a given time "Modifier" "-1"

maarten93 commented 5 years ago

Antipaladin Brujah nefunguje postih za lidskost, alespoň v popisku je napsáno že lidskost začíná na 6, ale začíná na 7, jestli jsem to dobře pochopil tak Wesp to změnil na zvyšování lidskosti stojí dvakrát více, ale to taky stejně nefunguje.

TraitEffectGroup { "InternalName" "History (Anti Paladin)" TraitEffect { "Trait" "Presence" Costs { "Raise" "Table: 2, 4, 8, 12, 16" } } TraitEffect { "Trait" "Melee" "Modifier" "+1" }
TraitEffect // changed by wesp { "Trait" "Humanity" Costs { "Raise" "Current_Rating * 2" // is this a penalty? Dunno how much Humanity costs to raise. }
} TraitEffect { "Trait" "Celerity" Costs { "Raise" "Table: 6, 8, 12, 18, 24" }

maarten93 commented 5 years ago

Démonský vůdce (Ventrue) to samé jako anti-paladin

TraitEffectGroup { "InternalName" "History (Diabolic)" TraitEffect { "Trait" "Presence" "Modifier" "Trvání 120%" // changed by wesp } TraitEffect // changed by wesp { "Trait" "Humanity" Costs { "Raise" "Current_Rating * 2" // is this a penalty? Dunno how much Humanity costs to raise. }
} TraitEffect { "Trait" "Frenzy_Check_Mod" "Modifier" "-1"

miracleflame commented 5 years ago

Vynikajúci testing, páni, klobúk dolu... Seriózne som sa do toho ponoril, aby som sa s tým vyhral a opravil som nasledovné...

Opäť som odstránil celý traiteffects000.txt z prekladu, tak aby ostal iba anglický (ktorý nám nefungoval). Ibaže tentoraz som odstránil aj súbor traiteffect.txt, ktorý bol rovnako preložený a podľa mňa nemal byť. Kvôli tomu, predpokladám, nastal prípad, o ktorom som pochyboval - "jedine že by tie preklady boli funkčne naviazané na iné súbory v ktorých daný pojem musí súhlasiť s preloženým, ale aj to mi príde cez čiaru ujeté."

Robím si nádeje, že efekty histórií a okultných predmetov teraz budú fungovať aj bez českých verzií súborov.

A keďže som našiel celkom dosť detailných nezrovnalostí v preklade popisov niektorých histórií, teraz už zrejme bude sedieť aj popis aj efekt, tam kde to nesedelo.

Chýbajúce histórie pripisujem jednej úvodzovke navyše a preistotu som nahradil medzery TABom, aby to čo najviac korešpondovalo s anglickým súborom.

Zároveň som ako bonus oproti anglickej verzii pridal stručné popisy výhod a nevýhod priamo do popisu historie (normálne sa používajú iba v náhlade charakteru počas rozbehnutej hry na karte, ktorú málokto vôbec otvorí).

Prosím otestujte, čo nefungovalo a hlavne efekty, ktoré s anglickým súborom nerezali. Stačí hociktorý najjednoduchši a najrýchlejší na otestovanie, aby bolo len jasné, či funguje alebo nefunguje. Ostatné by sa mali správať rovnako.

Toto môže pomôcť vidieť aplikované zmeny v popisoch, dajte Load diff na histories000.txt

Túto kapitolu hádam už úspešne uzatvoríme. Díky za pomoc. :)

maarten93 commented 5 years ago

Zatím jsem zkoušel namátkou jen pár věcí, některé teď fungují, postihy i bonusy do lidskosti(vyšší nebo nižší lidskost na začátku hry) což předtím nešlo, historie které předtím chyběli už jsou doplněny.

Historie coura u Toreadora ta zase pro změnu nefunguje, předtím dávala s courou krev z mužů 10 jednotek krve a bez 8 jednotek krve, teď dává v obou dvou případech 8 krve.

Antipaladin Brujah nefunguje, ale nešlo ani předtím, zvyšování lidskosti není dražší.

Hmyzavec Gangrel teď nefunguje, předtím šel, morfismus a síla vůle netrvají děle.

miracleflame commented 5 years ago

Ešte možno veľmi dôležitú poznámku som zabudol... Súbory traiteffects.txt a traiteffects000.txt si treba vymazať, hlavne ak sú české a mať tam tie, čo nainštaluje hra (anglické).

maarten93 commented 5 years ago

Zkoušel jsem znovu couru a už to jde.

maarten93 commented 5 years ago

Antipaladin kupování lidskosti není dražší.

maarten93 commented 5 years ago

Hmyzavec funguje.

maarten93 commented 5 years ago

Ještě mě napadlo není problém u anti-paladina u ceny lidskosti tohle?: "Trait" "Humanity" Costs { "Raise" "Current_Rating * 2" // is this a penalty? Dunno how much Humanity costs to raise.

Většinou co jsem koukal tak když se zdražuje cena tak je tam něco takového:

Costs { "Raise" "Table: 6, 8, 12, 18, 24"