issues
search
introocean
/
introocean-ru
Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1
stars
0
forks
source link
issues
Newest
Newest
Most commented
Recently updated
Oldest
Least commented
Least recently updated
12.5, п.5 – ocean's interior = глубинных слоях океана
#310
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.5, п.4 – заменить «относительный вихрь» на «завихренность»
#309
sergeykorop
opened
13 years ago
1
12.5., подпись к рис. 12.7 – drive = возбуждают; drives = возбуждает
#308
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4. Экмановская… Пример, посл.абз. – заменить «высокий уровень моря» на «возвышение уровня моря»
#307
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4 Там же – interior of the ocean = глубинных слоях океана
#306
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4. Экмановская… Пример, подпись рис. 12.6 – downward velocity = нисходящего переноса
#305
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4 Там же – frictionless interior of the ocean = глубинных слоёв океана с пренебрежимым трением
#304
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4. Экмановская… Пример, абз. 2 – заменить «длиннее» на «выше» Там же – заменить «срединных» на «глубинных»
#303
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4 Там же – downward geostrophic velocity = нисходящим геострофическим переносом
#302
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4. Экмановская….Пример, 1-й абз. – drives = возбуждает
#301
sergeykorop
closed
13 years ago
1
Там же – добавить «чему» в [благодаря] чему [ему удалось]
#300
sergeykorop
closed
13 years ago
2
Там же – wind-forced sinking = опусканию под действием ветра
#299
sergeykorop
closed
13 years ago
1
Там же – добавить «Н» в [столб воды высотой] Н
#298
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4. Экмановская…., предпосл.абз. – over the earth’s surface = при огибании поверхности Земли
#297
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.4. Экмановская…, после ур-я 12.20 – «формулу (??)» - непонятно
#296
sergeykorop
closed
13 years ago
3
12.4. Динамика…, после ур-я 12.16 – убрать if the bottom is level (т.к. уже переведено)
#295
sergeykorop
closed
13 years ago
2
Там же – убрать «маленькие» [колебания]
#294
sergeykorop
closed
13 years ago
3
12.4. Динамика…, после ур-я 12.14 – надо так: «Теорема накладывает на поток строгое условие: если любое…» (т.е. убрать «Поэтому», не надо абзац и «условие» вместо «условия»)
#293
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.3. Влияние…, посл.абз. – выражение «топографическим управлением» (видимо, topography driving) – неудачно, лучше м.б. «топографическим возбуждением»?
#292
sergeykorop
closed
13 years ago
2
12.2,
#291
sergeykorop
closed
13 years ago
2
12.1. Потенциальный…, перед ур-ем 12.10 – убрать continously
#290
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.1. Абсолютный…, посл. абзац – eastward distance = зональной протяжённости
#289
sergeykorop
closed
13 years ago
1
12.1 Там же – убрать выражение vorticity of eddies
#288
sergeykorop
closed
13 years ago
2
12.1. Относительный…, посл. абзац – убрать «на границе»
#287
sergeykorop
closed
13 years ago
2
12.1. Относительный… - shear = сдвиг скоростей
#286
sergeykorop
closed
13 years ago
2
12.1. Относительный вихрь – а вот это лучше переводить как «завихренность»
#285
sergeykorop
opened
13 years ago
1
12.1. Планетарный… - однако «планетарный вихрь» - устоявшееся словосочетание
#284
sergeykorop
opened
13 years ago
1
12.1 – по-видимому, в этом разделе даётся определение понятия curl, что по-русски называется и «вихрем» и как «завихренностью». Но чтобы отличать его от eddy (вихрь), наверное, во многих случаях лучше использовать второй вариант.
#283
sergeykorop
opened
13 years ago
1
10.10, п. 10 - заменить "профилографов" на "измерителей"
#282
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.10, п.8 - заменить "по" на "на" [разрезах]
#281
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.10, п. 7 - заменить "метод" на "приближение"
#280
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.10, п. 6 - утверждение вообще неверно, как первая, так и вторая его части. Надо дать правильное определение бароклинности и баротропности (они есть в тексте)
#279
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.10, п. 4 - заменить "топографию океанской поверхности" на "высоту поверхности океана"
#278
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.10, п. 3 - добавить [топографии] "поверхности океана"
#277
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.10, п. 1 - relative internal = относительное внутреннее (можно безболезненно пропустить эти определения)
#276
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.8, рис. 10.17 - один из значков (белый треугольник) стоит вне какой-либо траектории - надо разобраться или просто убрать
#275
sergeykorop
opened
13 years ago
1
10.8, Утята-..., абз. 2 - заменить "а также" на "а именно" [найденные на берегу]
#274
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.8, рис. 10.16, подпись - непонятно, что такое "осадочные детали"?
#273
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.8, рис. 10.15, подпись - western basins of the north Atlantic = западных котловин северной Атлантики
#272
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.8, Дрейфующий..., абз. 2 - drag area ratio = относительная площадь якоря
#271
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.8, рис. 10.13 - появляется гораздо раньше ссылки
#270
sergeykorop
opened
13 years ago
1
здесь же - заменить "центральной области" на "ядра"
#269
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.7, стр. 201, абз. 4 - заменить "внутренние области" на "ядра"
#268
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.7, стр. 201, абз. 2 - заменить "наклон топографии морской поверхности направлен к востоку вверх" на "морская поверхность к востоку повышается"
#267
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.7, стр. 200, посл. абз.- заменить "tan" на "tg"
#266
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.7, формулы 10.22-10.23 - заменить "tan" на "tg"
#265
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.6, Точность..., абз. 1 - заменить "имеет" на "имеют" [точность]
#264
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.6, Границы..., абз. 1 - geostrophic assumption = геострофическому приближению
#263
sergeykorop
closed
13 years ago
1
10.5 здесь же - заменить "Линн Талли" на "Л. Талли"
#262
sergeykorop
closed
13 years ago
2
10.5, рис. 10.8, подпись - заменить "Гольфстрим сосредоточен на сильно наклоненных контурах расположенных" на "Гольфстрим формируется в области сильного наклона изопикн"
#261
sergeykorop
closed
13 years ago
2
Previous
Next