issues
search
introocean
/
introocean-ru
Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1
stars
0
forks
source link
issues
Newest
Newest
Most commented
Recently updated
Oldest
Least commented
Least recently updated
13.4. Водные…, абз. 6 – по смыслу правильно не «Каждая точка на TS-диаграмме», а «Точки перегиба TS-кривой»
#360
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4. Водные…, абз. 4 – source region = района формирования
#359
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4 Там же – заменить 2на обеих сторонах» на «по обе стороны»
#358
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4, подпись к рис. 13.6 – заменить «измененные» на «измеренные»
#357
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4. Водные…., абз. 2 – physical region = районе (вообще, определение крайне неудачное, значительно хуже определения Добровольского, 1961)
#356
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4 Там же – заменить «контраст плотности в» на «градиент плотности на»
#355
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4. Водные…, абз. 1 – заменить «С другой стороны» на «В то же время»
#354
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4 Там же – заменить «построенных» на «основанных»
#353
sergeykorop
closed
13 years ago
1
Там же – заменить «Такие измерения» на «Измерения этих характеристик»
#352
sergeykorop
closed
13 years ago
1
Там же – убрать «собственные» [концентрации]
#351
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.4., абз. 2 – убрать «измеренного» [распределения]
#350
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Некоторые…, п. 4 – mixed upward at the ocean’s boundaries = поднимается путём перемешивания на окраинах океанов
#349
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Некоторые…, п. 2 – vertical eddy diffusivity = вертикальной турбулентной диффузии. То же в п.3
#348
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Некоторые…, п. 1 – заменить «глубинная» [конвекция] на «глубокая». То же в п.2 и п.3
#347
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.3 Там же – basins вблизи sources = районах вблизи источников
#346
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.3. Теория…, посл.абз. – basins = районах
#345
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.3 Там же – at the equatorial source = у источника на экваторе
#344
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3 Там же – к source = к источнику
#343
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3 Там же (цитата из Стоммела) – A current of recirculated water equal to the source strength = Компенсирующий поток, равный по мощности источнику
#342
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Теория…, абз. через один после рис. 13.4 – source = источник
#341
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Теория…., абз.после рис. 13.4 – the volume of the source = объём источника
#340
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Теория…, подпись к рис. 13.4 – заменить «глубинной» [конвекции] на «глубокой»
#339
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Теория…, абз. 6 – (a pie shaped ocean) = (океан в виде ломтика) – необязательно переводить
#338
sergeykorop
closed
13 years ago
4
13.3. Теория…, абз. 4 – downward mixing of heat = нисходящий поток тепла
#337
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3. Теория…, абз. 3 – is confined to the upper layers of the ocean = замыкается на верхние слои океана
#336
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.3, п.2 – убрать Uniform (по смыслу «выравнивающие»)
#335
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.3, п. 1 – всё же глубинная и донная – это разные водные массы, т.е. надо вместо «Холодная глубинная вода» написать «Холодные глубинная и донные воды»
#334
sergeykorop
closed
13 years ago
3
13.1. Роль…, посл. абз. – stormness = повторяемость штормов
#333
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.1. Роль…, предпосл.абз. – видимо, речь не о «парниковых газах», т.е. надо заменить «(парниковые газы)» на «(водяной пар в атмосфере)»
#332
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.1. Роль…, подпись к рис. 13.2 – заменить «сокращения» [меридиональной] на «ослабления»; «сокращало» на «ослабляло»; «остановку” [тёплой воды] на «ограничение проникновения тёплой воды районом»
#331
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.1. Роль…, п. 4 – заменить «увеличивается» [перенос] на «уменьшается»
#330
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.1. Роль…, п.1 – убрать «и дейтерия», т.к. дейтерий – это изотоп кислорода и есть
#329
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.1. Роль…, абз. 2 – chemical composition = химический состав
#328
sergeykorop
closed
13 years ago
3
13.1. Перенос…, 2-й абз.с конца – заменить «на средних глубинах» на «на промежуточных горизонтах»
#327
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.1. Перенос…, 3-й абз. с конца – заменить «во временном промежутке, характеризуемом низкой солёностью» на «при временном понижении солёности»
#326
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.1. Перенос…, абз.под рис. 13.1 – заменить «апвеллинга» на «подъёма»
#325
sergeykorop
closed
13 years ago
4
13.1 Там же – and ocean = и океанах
#324
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.1. Перенос…, абз. 3 – mixed upward = поднимается
#323
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.1. Перенос…, абз. 2 – «Глобальный конвейер» - широко распространённый термин, так что «называет» - неуместно, лучше просто дать ссылку в конце предложения
#322
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.1, Океан…, посл.абз. – заменить «апвеллинга» на «апвеллингов»
#321
sergeykorop
closed
13 years ago
2
13.2 Там же – заменить «вместилищами» на «формами»
#320
sergeykorop
closed
13 years ago
3
13.2 Там же – carbonate rocks such as limestone = карбонатных пород, таких как известнях
#319
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.2 Там же – particulate = взвешенного
#318
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.2, Океан…, абз. 1 – заменить во всех случаях ГтУ на ГтС
#317
sergeykorop
closed
13 years ago
8
13.2, абз. 1 – лучше убрать про перенос солей, т.к. для большинства солей он отрицательный
#316
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13.1, абз. 3 – заменить «растворённых веществ» на «характеристик»
#315
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13 Там же – заменить «на средних глубинах» на «в промежуточных горизонтах»
#314
sergeykorop
closed
13 years ago
3
13 Предисловие, абз. 3 – заменить «перемешивание вод, сформированных в морях в зимний период, с водами океана» на «взаимодействие вод, сформированных в морях, с глубинными водами океана, сформированными в зимний период»
#313
sergeykorop
closed
13 years ago
1
13 Предисловие, абз. 1 – upward mixing = подъём
#312
sergeykorop
closed
13 years ago
3
12.5, п.6 – заменить «изменения широты течения» на «меридионального смещения течения»
#311
sergeykorop
closed
13 years ago
1
Previous
Next