microsoft linguisticreview issues

microsoft / linguisticreview

A repo to share Microsoft Cloud & Enterprise product screenshots and collect community feedback

12 stars 15 forks source link

issues

Newest

Newest Most commented Recently updated Oldest Least commented Least recently updated

ENU:Azure IaaS VM:Layout - Truncations / Overlaps [id_150112030705_96.otp]

#632 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Layout - Truncations / Overlaps [id_150112020111_96.otp]

#631 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030718_96.otp]

#630 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030702_96.otp]

#629 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030604_96.otp]

#628 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030602_96.otp]

#627 sklic opened 7 years ago
2
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030308_96.otp]

#626 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030305_96.otp]

#625 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030303_96.otp]

#624 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112030104_96.otp]

#623 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020722_96.otp]

#622 sklic opened 7 years ago
2
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020702_96.otp]

#621 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020308_96.otp]

#620 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020305_96.otp]

#619 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated text [id_150112020304_96.otp]

#618 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020303_96.otp]

#617 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020204_96.otp]

#616 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020202_96.otp]

#615 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020106_96.otp]

#614 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Untranslated Text [id_150112020105_96.otp]

#613 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Extensions" Not correct in the context of SC, and inconsistent [id_150112030303_96.otp]

#612 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "Storage account type" is too long and inconsistent [id_150112030203_96.otp]

#611 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "Daily – Take full backups every day...." - inconsistent to use an indefinite and definite article in one sentence [id_150112020719_96.otp]

#610 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "Backup system databases" is misinterpreted [id_150112020718_96.otp]

#609 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Sample rate (seconds)" In the sentence above the table "sample" is translated differently. [id_150112030705_96.otp]

#608 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Configure performance counters" 2 different translations for the same concept in the same dialog [id_150112030703_96.otp]

#607 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Azure Monitoring collects host-level metrics – like CPU utilization..." Dashes are much more commonly used in EN than in NL. Please use brackets instead [id_150112030702_96.otp]

#606 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM: Term: "Select the day(s) during which patching can take place." - translation is too literal [id_150112020713_96.otp]

#605 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Already know what you’re doing? You can customize the diagnostic...", "tab" is a synonym that accorrding to Term Studio should only be used for Skype. [id_150112030702_96.otp]

#604 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "All your SQL Server databases in this virtual machine will be backed up automatically...", personification. Can and should be avoided here. [id_150112030616_96.otp]

#603 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "Maintenance start hour (local time)" does not sound natural [id_150112020712_96.otp]

#602 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "Choose the type of workload...." should avoid article "de" in the sentence. [id_150112020710_96.otp]

#601 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "The storage that will be added to the drive must..." in these dialogs "station" is used, not "schijf" [id_150112030609_96.otp]

#600 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "<b> Add new drive</b> adds additional drive..." The options are not called [id_150112030607_96.otp]

#599 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "SSH public key" is translated incorrectly [id_150112020204_96.otp]

#598 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "1,200GiB" In Dutch, there should be a space between the number and the measurement unit [id_150112030604_96.otp]

#597 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Private IP address" That is the more common term used for MS [id_150112030307_96.otp]

#596 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "Change availability set" is translated incorrectly [id_150112020119_96.otp]

#595 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Basics" - Inconsistent with common MS terminology [id_150112020121_96.otp]

#594 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Extensions" is translated inconsistently [id_150112020118_96.otp]

#593 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "outbound rule" is inconsistent [id_150112020117_96.otp]

#592 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "inbound rule" is inconsistent [id_150112020117_96.otp]

#591 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "public IP addresses" should be with capitals [id_150112020114_96.otp]

#590 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "See how you can quickly get started with Microsoft Azure", "Ontdek" feels a bit more inviting. [id_150112030803_96.otp]

#589 mpazderova opened 7 years ago
2
ENU:Azure IaaS VM:Term "Periodically capture screenshots of the virtual machine running on a host to help diagnose startup issues.", infinitive in stead of normal running sentence [id_150112030721_96.otp]

#588 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Minimum cores" is not translated correctly [id_150112020106_96.otp]

#587 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "After the agent is removed, you can re-enable diagnostics for this virtual machine." Translation has the additional element of "logging" [id_150112030720_96.otp]

#586 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Minimum memory (GiB)" is not translated correctly [id_150112020106_96.otp]

#585 sklic opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term "Configure additional options for the Azure Diagnostics agent." infinitive in stead of normal running sentence [id_150112030719_96.otp]

#584 mpazderova opened 7 years ago
1
ENU:Azure IaaS VM:Term: "High availability" is translated incorrectly [id_150112020108_96.otp]

#583 sklic opened 7 years ago
1